1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
Der var den, genseren din.
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Folk legger dem fra seg uansett.
5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
Jeg skal hjelpe deg.
6
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
De spilte sammen i går.
7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Jeg heter Eva.
8
00:01:32,667 --> 00:01:35,250
Jeg bor i tredje etasje
av bygning B.
9
00:01:35,417 --> 00:01:36,458
Takk.
10
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Kom igjen, la oss kjøpe en matbit.
11
00:02:44,542 --> 00:02:45,375
Hei.
12
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
Så, skal vi sole oss?
13
00:02:49,542 --> 00:02:51,625
Tror du at folk ikke kjenner deg igjen?
14
00:02:51,792 --> 00:02:52,833
Svare.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
- Du er ikke veldig høflig.
- Det er det tøffe ansiktet ditt.
16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Din søppelbit.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
Se på det, kjerring.
18
00:02:58,500 --> 00:03:00,292
Hva gjør du? Stoppe!
19
00:03:00,500 --> 00:03:01,708
Hjelp!
20
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
Stopp nå!
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
- Søppel!
- ¡Basta!
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
Hold kjeft!
23
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Fru, går det bra?
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Stoppe!
25
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
Frue, kom og sett deg ned.
26
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Vil du at jeg skal advare noen?
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
Kommer du til å bli bra, frue?
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
De dro, jeg kunne ikke gjøre noe.
29
00:03:35,167 --> 00:03:36,250
Er du ok, frue?
30
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
- Kjenner du henne?
- Hun er naboen min.
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
Du må sende inn en klage.
32
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
– Du må gå til politiet.
- Ja.
33
00:03:47,417 --> 00:03:48,667
Er det bedre?
34
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
Ja takk.
35
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
- Er det noen hjemme hos deg?
- Nei.
36
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
Du kommer ikke til å bli stående alene.
37
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
La oss gå til huset mitt.
Vi vil varsle politiet i etterkant.
38
00:03:57,250 --> 00:03:58,542
Nei, ikke politiet.
39
00:03:58,708 --> 00:04:01,167
- For hva?
– Fordi ikke politiet.
40
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
Brigitte, lek med dem.
41
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
- Kom.
- Jeg vil ikke forstyrre deg.
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,375
Du plager meg ikke, kom igjen.
43
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
Vil du drikke noe?
44
00:04:33,292 --> 00:04:34,917
Jeg føler meg ikke så bra.
45
00:04:36,958 --> 00:04:40,208
Vil du hvile litt?
Jeg skal ta meg av den lille.
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
Ikke bekymre deg.
47
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
Det er ikke første gang
at jeg blir angrepet.
48
00:04:46,958 --> 00:04:48,833
Hvorfor angriper vi deg?
49
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
Fordi folk ikke vet noe.
50
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
Hva heter du?
51
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Corinne.
52
00:06:07,292 --> 00:06:09,292
– Bor hun i bygningen vår?
- Ja.
53
00:06:09,458 --> 00:06:12,792
– Hvor lenge har hun sovet?
- Det har gått 4 timer.
54
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Hun vil ikke gå til politiet.
55
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
Og hun fortalte meg det
at dette allerede hadde skjedd ham.
56
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
Hun heter Luchaire.
57
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Corinne Luchaire.
58
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
Jeg beklager.
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
Er det bedre?
60
00:06:32,458 --> 00:06:34,792
Jeg går på medisiner, så jeg...
61
00:06:37,542 --> 00:06:39,875
Den lille har det bra. Jeg lagde middag til ham.
62
00:06:40,042 --> 00:06:41,333
Han er mannen min.
63
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
God kveld.
64
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
Jeg skal hjem. Tusen takk. Corinne.
65
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Lorenzo.
66
00:06:48,458 --> 00:06:51,625
Vi kom fra Santiago
i fjor. Chile.
67
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
Jobber du med barn?
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,167
Ja.
69
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Jeg er logoped
ved Saint-Joseph Hospital.
70
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
Jeg bryr meg om barn som har vært...
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,292
utsatt for bombing
under krigen.
72
00:07:12,167 --> 00:07:13,500
Vi spiller inn.
73
00:07:14,167 --> 00:07:15,417
Vi tegner.
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
TAKK.
75
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Dette er den jeg hadde før.
76
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Det fungerer veldig bra.
77
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Du kobler den til.
78
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
Ikke snakk for nær mikrofonen,
ellers metter den.
79
00:07:46,042 --> 00:07:48,958
Du har 2 timer med bånd.
Jeg kan gi deg litt mer.
80
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Tror du du får den lille tilbake?
rundt hvilken tid?
81
00:07:52,833 --> 00:07:54,708
Jeg kan lage middag til henne.
82
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Ja, greit.
83
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
For noen dager siden,
84
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
faren min ble drept.
85
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
Det var en rettssak. En dom.
86
00:08:16,125 --> 00:08:18,542
Og vi henrettet ham.
87
00:08:28,167 --> 00:08:31,083
Jeg vil gjerne fortelle
hvordan vi kom hit.
88
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
Jeg skal prøve å finne ordene.
89
00:08:41,042 --> 00:08:43,958
Jeg kommer ikke til å kunne skrive alt.
Jeg ble ikke opplært.
90
00:08:45,167 --> 00:08:47,708
Jeg kommer til å misforstå datoene.
Jeg vet det.
91
00:08:48,833 --> 00:08:52,667
Det er imidlertid viktig
å forstå hva som skjedde.
92
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
Det forklarer alt, datoene.
93
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Selv om det ikke forklarer noe,
som forklarer alt.
94
00:09:00,792 --> 00:09:03,042
Jeg husker vannet var svart.
95
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Og jeg var redd.
96
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Det var en innsjø,
97
00:09:12,542 --> 00:09:15,500
fjell, en skog.
98
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
Det var ved grensen
mellom Frankrike og Tyskland.
99
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
Like etter den store krigen.
100
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
Jeg ber deg velkommen
101
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
vår venn Jean Luchaire.
102
00:09:50,167 --> 00:09:52,083
Hei alle sammen. Guten Morgen.
103
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
For noen år siden,
klokken ringte hjemme hos meg en morgen.
104
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
Og jeg åpnet på en mann
105
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
som kontaktet meg
en ærlig og vennlig hånd.
106
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
Han snakket upåklagelig fransk,
nesten uten aksent.
107
00:10:06,792 --> 00:10:09,208
Han, læreren
av Karlsruhe tegning,
108
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
og meg, den parisiske journalisten.
109
00:10:11,792 --> 00:10:14,000
Takk for at du applauderer venn Otto Abetz!
110
00:10:16,333 --> 00:10:17,167
Takket være ham.
111
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
Han likte tekstene våre
om fransk-tysk forsoning
112
00:10:22,833 --> 00:10:25,792
og forsvarte de samme ideene
enn oss i hans land.
113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Vi hørte ikke til
til ingen politisk parti
114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
og la oss dele igjen i dag
samme idealisme.
115
00:10:33,042 --> 00:10:36,333
Å bevare freden i Europa
vendt mot humanisme
116
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
og fremgang.
117
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Fremgang, ja!
118
00:10:42,833 --> 00:10:45,417
Jeg snakker om det med så mye
følelser og ydmykhet
119
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
fordi det er veteraner her
av de to landene.
120
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
De opplevde skyttergravenes helvete.
Barbarisme.
121
00:10:53,917 --> 00:10:56,167
Og så sverget jeg noe til meg selv.
122
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Aldri igjen.
123
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Aldri igjen!
124
00:11:04,542 --> 00:11:06,375
Fordi krig løser ingenting.
125
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Hun forbereder seg bare til neste.
126
00:11:19,292 --> 00:11:22,083
Ved bordet,
der er min lille datter, Corinne.
127
00:11:22,875 --> 00:11:24,583
Jeg sverger til ham,
128
00:11:25,375 --> 00:11:29,000
den vil ikke vokse opp i et Europa
stille og alltid revet
129
00:11:29,167 --> 00:11:31,458
ved væpnede konflikter mellom folk.
130
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
♪ Glede, vakker guddommelig gnist... ♪
131
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
Jeg vil gjerne takke
representanter for foreninger
132
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
som støtter oss,
som Wandervogel.
133
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Hei mine venner.
134
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
Sosialistisk ungdom.
135
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
Og våre venner fra L.I.C.A.
136
00:11:54,167 --> 00:11:57,375
den internasjonale ligaen
Mot antisemittisme,
137
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
som ærer oss med sitt nærvær.
138
00:12:00,208 --> 00:12:01,042
God.
139
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
Festen fortsetter.
140
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
TAKK.
141
00:12:24,125 --> 00:12:26,542
Her er den kjente Otto!
142
00:12:26,958 --> 00:12:27,792
Min respekt.
143
00:12:28,000 --> 00:12:30,042
Tosia, min svigermor. Min far, Julien.
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
- Hyggelig å møte deg, Otto.
- Veldig fornøyd.
145
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
TAKK.
146
00:12:34,167 --> 00:12:36,042
Er du en elsker av litteratur?
147
00:12:36,250 --> 00:12:40,042
Otto vil lansere oversettelser
store franske romaner.
148
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
– Forleggervennene dine kan hjelpe ham.
- Å ja.
149
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
Vi burde komme og spise middag hjemme.
150
00:12:45,333 --> 00:12:48,958
Jeg snakket om deg
til min venn Baronet, i departementet.
151
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Han fordeler tilskuddene.
152
00:12:50,917 --> 00:12:52,875
Å ja. Men med glede.
153
00:12:53,042 --> 00:12:54,000
- Det skal vi gjøre.
- Hmm.
154
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Faren min presenterte
mange mennesker i Otto.
155
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
Et helt nettverk av forfattere,
journalister,
156
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
akademikere eller politikere.
157
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
Han var en oppriktig elsker av Frankrike.
158
00:13:07,208 --> 00:13:10,875
Han ønsket å forene de to landene,
uansett pris.
159
00:13:17,208 --> 00:13:20,750
På 1930-tallet,
til og med en respektert amerikansk avis
160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
liker Time Magazine
dekket med Hitler.
161
00:13:26,167 --> 00:13:28,708
Han presenterte seg selv som en fredens mann
162
00:13:28,917 --> 00:13:31,000
som ønsket å gjenopplive Tyskland.
163
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
Vi ble blendet.
164
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
- Willkommen.
- Å!
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
– Til slutt.
- Har du det bra?
166
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
- Veldig bra og du?
– Det er greit, ja.
167
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
– Vi har en ansettelse i departementet.
- Å.
168
00:13:48,042 --> 00:13:50,208
– For subsidier?
- Det vet jeg ikke.
169
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
Hvor mye fortalte de deg?
170
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
50 000 ville ideelt sett reddet oss.
171
00:13:55,708 --> 00:13:57,042
Og Corinne har det bra?
172
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
Hun er glad for å se deg.
173
00:13:59,333 --> 00:14:01,292
– Jeg liker formatet.
- Er det sant?
174
00:14:01,458 --> 00:14:04,667
- Det er et nytt papir.
– Det kommer godt frem med bildene.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,667
Det er også typografiverkstedet.
Jeg skal vise deg.
176
00:14:09,875 --> 00:14:12,167
Du er her, det er imponerende.
177
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
Det må holde.
178
00:14:15,042 --> 00:14:16,708
- Ja?
- God morgen.
179
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
De vil ha signaturen din.
180
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Greit.
181
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
– Suzanne jobber i avisen.
- Fortryllet.
182
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
Vi kan ikke betale det,
men hun jobber.
183
00:14:25,417 --> 00:14:26,250
God morgen.
184
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Hyggelig å møte deg.
185
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Jeg har oversatt noen av artiklene dine.
186
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Så du snakker tysk.
187
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Åpenbart.
188
00:14:33,792 --> 00:14:35,875
Hvor mange eksemplarer skriver du ut?
189
00:14:36,042 --> 00:14:37,125
Det forblir beskjedent.
190
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
3000, 3500?
191
00:14:38,542 --> 00:14:40,417
- 3500,- per uke.
- Maks.
192
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
Med det har vi ikke råd ennå.
193
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
Og hvis prisen på papir
fortsett oppover...
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,042
Du må holde på.
Nå mer enn noen gang.
195
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Alle journalister fra Berlin
les bladet.
196
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
- Det er en referanse.
- Å ja?
197
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
Tror du Hitler
vil ta makten?
198
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
Jeg har ikke engang fullført Mein Kampf.
199
00:14:57,542 --> 00:15:00,750
Men hvem leste det? Det er uleselig!
200
00:15:00,958 --> 00:15:04,833
Begreper som forblir vage,
nostalgi for den teutoniske orden.
201
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Så jødene, jødene... nei.
202
00:15:07,042 --> 00:15:09,042
Det er en selvlært hodgepodge.
203
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
- Hvordan?
- Vind.
204
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
Og intervjuet hans.
Han blir presentert som en fredens mann.
205
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Nazistene er ikke i flertall.
206
00:15:18,042 --> 00:15:20,750
De representerer 30 % av velgerne,
ikke mer.
207
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
Vi har en sentrumsregjering,
ingen ekstrem høyre.
208
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Men de tror at ved å bli med,
de vil være i stand til å kontrollere det.
209
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
– De er uansvarlige.
– Eller realistisk.
210
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Hva mener du med "realistisk"?
211
00:15:31,500 --> 00:15:32,542
Hvilken virkelighet?
212
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Det tyske folket,
213
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
spør Otto.
214
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
Vi forhandler ikke med ytre høyre.
215
00:15:38,292 --> 00:15:41,000
– Det er en felle.
– Foretrekker du krig?
216
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
La oss opprettholde dialogen. Det vil roe seg ned.
217
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
Det er i denne verden
at jeg vokste opp.
218
00:15:46,208 --> 00:15:48,417
Eller rettere sagt at jeg ikke ville bli voksen.
219
00:15:48,625 --> 00:15:51,875
Senere, mens du hopper over timen
for å gå på kino,
220
00:15:52,042 --> 00:15:55,083
og henger på skolene
teater, spør meg selv
221
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
hva jeg skulle bli.
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
Corinne Luchaire, essays, ta 1.
223
00:16:05,542 --> 00:16:07,542
Introduser deg selv, frøken.
224
00:16:08,417 --> 00:16:11,083
Mitt navn er Corinne Luchaire.
Jeg er 18 år gammel.
225
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
Endelig blir jeg 18.
226
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
Jeg ble født i Paris.
227
00:16:16,417 --> 00:16:18,583
Du kan legge ned skiferen.
228
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
Jeg sluttet på videregående.
229
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
Jeg ble sparket fordi...
230
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
Hva hadde du problemer med?
231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
- Jobb? Disiplin?
– Disiplin, ja.
232
00:16:32,542 --> 00:16:34,625
Og jeg ville lære komedie.
233
00:16:34,833 --> 00:16:36,542
Jeg har alltid elsket kino.
234
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Hvem holder timene dine med?
235
00:16:38,667 --> 00:16:40,458
Raymond Rouleau, i Boulogne.
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Jeg har gått der i et år.
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Bli som du er.
238
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
Det er det jeg vil filme.
239
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
Filmen er historien
av en opprørsk ung jente
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
innelåst i et reformatorium.
241
00:16:54,417 --> 00:16:57,167
Gjorde hun noe galt? Hva ?
242
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Kutt!
243
00:17:07,458 --> 00:17:10,042
Corinne Luchaire, essays, ta 2.
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,042
Dere er alle like.
245
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
Du tror det ikke,
men jeg er uskyldig!
246
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
Dere er alle like.
247
00:17:18,708 --> 00:17:21,625
Du tror det ikke,
men jeg er uskyldig!
248
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
Jeg gjorde ingenting!
249
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Jeg gjorde ingenting!
250
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
Du tror det ikke, men jeg bryr meg ikke.
251
00:17:29,375 --> 00:17:30,667
Ta 3.
252
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
Dere er alle like.
253
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
Igjen!
254
00:17:34,583 --> 00:17:36,417
Dere er alle like.
255
00:17:37,833 --> 00:17:40,292
Du tror det ikke, men jeg bryr meg ikke.
256
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
Jeg er uskyldig.
257
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
- Uskyldig!
– Jeg er uskyldig!
258
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
Uskyldig!
259
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
Uskyldig! Uskyldig! Uskyldig!
260
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
Jeg bryr meg ikke...
261
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Og jeg bryr meg ikke!
262
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
Du tror det ikke, men jeg bryr meg ikke.
263
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Ta 4.
264
00:17:57,167 --> 00:17:58,792
Dere er alle like!
265
00:17:59,000 --> 00:18:01,917
Nei... Dere er alle like! Nei...
266
00:18:02,125 --> 00:18:03,667
Dere er alle like!
267
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Jeg er uskyldig! Jeg gjorde ingenting!
268
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
Hvor lenge
er du i Paris?
269
00:18:29,542 --> 00:18:31,917
Jeg kom fra London i morges.
270
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Jeg så deg en gang, i Bois.
271
00:18:37,083 --> 00:18:38,458
Du så nydelig ut.
272
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Jeg fulgte deg med øynene mine
så lenge jeg kunne
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
blant kastanjetrærne i blomst.
274
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
Ah, Paris om våren...
275
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
Innen neste vår,
Jeg vil sannsynligvis være veldig alene.
276
00:19:08,750 --> 00:19:12,500
Jeg hadde droppet ut av videregående skole også
tidlig. Foreldrene mine lot meg gjøre det.
277
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
"Gratis utdanning", sa de.
278
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
De må ha funnet det moderne.
279
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
Jeg visste at faren min elsket litt for mye
280
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
unge skuespillerinner.
281
00:19:30,042 --> 00:19:33,875
Kanskje jeg trengte
la ham se på meg også.
282
00:19:37,333 --> 00:19:39,792
Hun ser ikke for småborgerlig ut.
283
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
Han jaget penger.
284
00:19:43,583 --> 00:19:46,292
Avisen hans rapporterte til ham
ikke mye.
285
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
Tvert imot.
286
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Faktisk visste jeg aldri.
287
00:19:50,208 --> 00:19:52,167
- Datteren min, Corinne.
- God morgen.
288
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
Din første gang?
289
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
- Ja.
- Velkommen.
290
00:19:55,292 --> 00:19:58,583
Han elsket å gjøre
som om han kunne slippe unna med hva som helst.
291
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
Han likte det da jeg så ham slik.
292
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
En kjole for en spesiell anledning?
293
00:20:04,542 --> 00:20:07,458
Nei, vi vil gjerne se
hva er nytt for deg.
294
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Alt interesserer oss,
for dagen eller kvelden.
295
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
Jeg stoler på deg.
296
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Pavelia,
297
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
en crepe med satengrygg
298
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
korall farge.
299
00:20:17,792 --> 00:20:18,833
Lunelle...
300
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
- Hva?
- Jeg liker den.
301
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...purma farge. Soléane.
302
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
en pudderrosa lamé.
303
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
Følger du meg?
304
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Og her er det.
305
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Hvordan liker du det?
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Det er en dagskjole.
307
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
For en elegant lunsj, for te.
308
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
Liker du det?
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,792
Det er veldig pent.
310
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
Kanskje ikke for videregående,
men veldig pen.
311
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Det er perfekt med øynene dine.
312
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
Dette er den nye kolleksjonen.
313
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
Det vil få frem huden din.
314
00:21:21,292 --> 00:21:24,000
Hva har vi på oss under en slik kjole?
315
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
Absolutt ingenting. Den kan bæres naken.
316
00:21:27,333 --> 00:21:28,792
Ikke bekymre deg.
317
00:21:30,792 --> 00:21:31,833
Så.
318
00:21:37,042 --> 00:21:38,292
Mr. Luchaire?
319
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
Det er en aftenkjole. Flott kveld.
320
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
Det gir deg en veldig fin silhuett.
321
00:22:04,083 --> 00:22:05,458
Det er veldig feminint.
322
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
Ikke dårlig.
323
00:22:25,250 --> 00:22:28,042
Han fant opp tusen grunner til å trekke seg tilbake
324
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
fakturaer og tillegg,
325
00:22:30,083 --> 00:22:32,417
ved å lage utgiftsrapporter i journalen.
326
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
Gå til en restaurant
for å møte nyttige mennesker.
327
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
Handhilsen. Opprett tilkoblinger.
328
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Ha informasjon.
329
00:22:44,375 --> 00:22:48,208
Spill for å være en del av denne verden
utover hans evner.
330
00:22:49,542 --> 00:22:52,333
Han brukte alltid pengene
som han ikke hadde.
331
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
- Frøken.
- TAKK.
332
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
Men penger vil ta hevn.
333
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
For kjolene skal vi fortelle moren din
at det er en gave fra Tosia.
334
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
Han fikk meg til å vokse opp
i en betryggende illusjon.
335
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Han hjalp andre også.
336
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
Vennene hans, som Otto,
som knapt hadde nok å leve av.
337
00:23:22,083 --> 00:23:24,708
Han hadde akkurat slått seg til ro
i Berlin med Suzanne.
338
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
Faren min bestilte dem
artikler fra tid til annen.
339
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
Hva gjør du?
340
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
Jeg ser på deg.
341
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
– Venter du på noen?
- Nei.
342
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
- Mr. Abetz?
- Ja?
343
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
Hvem er du?
344
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Vennligst følg oss.
345
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
Hva handler det om?
346
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
Ikke bekymre deg.
347
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
Mr. Abetz,
348
00:24:04,042 --> 00:24:08,292
vi har hørt om deg
som en oppriktig frankofil.
349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
Jeg drar ofte til Frankrike,
Jeg har gode venner der.
350
00:24:13,792 --> 00:24:16,292
Skriver du direkte på fransk?
351
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
Det er mitt andrespråk.
352
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Veldig bra.
353
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
I følge vår informasjon,
354
00:24:24,917 --> 00:24:27,583
du er veldig nære
pasifistiske kretser...
355
00:24:30,208 --> 00:24:34,542
Jeg er korrespondent
fra magasinetNotre Temps av Jean Luchaire.
356
00:24:36,458 --> 00:24:40,583
Kontoret vårt fungerer som et komplement
offisielle tjenester.
357
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
Anti-tysk følelse
angår oss.
358
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
Dine forskjellige kontakter
kunne hjelpe oss.
359
00:24:49,250 --> 00:24:50,292
Det vil si?
360
00:24:50,875 --> 00:24:54,542
Vi trenger notater
i fransk presse,
361
00:24:55,958 --> 00:24:59,667
meningsrapporter
362
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
og all annen nyttig informasjon...
363
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
Hvorfor er du ikke det
medlem av nazistpartiet?
364
00:25:09,958 --> 00:25:14,167
Franskmennene snakker fritt til meg
fordi jeg ikke tilhører noe parti.
365
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
Situasjonen her bekymrer dem...
366
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
Du bor til og med med en fransk kvinne.
367
00:25:21,875 --> 00:25:24,375
Frøken... Suzanne de Bruyker.
368
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
I følge vår informasjon,
369
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
hun var elskerinnen
av denne Jean Luchaire.
370
00:25:31,292 --> 00:25:32,958
Hvorfor fortelle meg dette?
371
00:25:33,167 --> 00:25:35,625
Det ville vært bedre om du giftet deg med ham...
372
00:25:36,792 --> 00:25:38,167
åpenbart,
373
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
vi ønsker å støtte
den fransk-tyske sirkelen.
374
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
Dette skulle tilsi
375
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
å utvide sirkelen av relasjonene dine
376
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
og gjøre mange turer.
377
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
Vi må kombinere innsatsen
for å opprettholde dialogen.
378
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Ja...
379
00:26:02,083 --> 00:26:03,167
jeg alltid...
380
00:26:05,125 --> 00:26:09,000
ønsket å beskytte
den fransk-tyske forståelsen.
381
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
Ja!
382
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Dette er en veldig god ting.
383
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Du er fortsatt ung
384
00:26:17,625 --> 00:26:21,958
og du kan spille
en viktig rolle for våre to land.
385
00:26:23,375 --> 00:26:26,000
Fortsett å være en bindestrek.
386
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
Tyskland ønsker å bevare freden.
387
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Gjør det klart for vennene dine.
388
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
Så til deg, min kjære Otto,
389
00:26:41,750 --> 00:26:44,042
min gamle følgesvenn, du er nå gift
390
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
med Frankrike.
391
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Og Frankrike er veldig pent denne kvelden.
392
00:26:49,625 --> 00:26:54,083
I en tid da stormer og krig
true verden, nok en gang.
393
00:26:54,917 --> 00:26:58,083
Din kjærlighet gir oss selvtillit.
TAKK. Helse!
394
00:26:58,292 --> 00:26:59,708
Prost!
395
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
Å elske!
396
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Skal du spille inn film snart?
397
00:27:08,375 --> 00:27:11,000
Nei, jeg tok bare testene.
398
00:27:11,167 --> 00:27:13,292
Vi får se om jeg blir tatt.
399
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
Har du fortsatt ikke en forlovede?
400
00:27:16,042 --> 00:27:18,917
Jeg møter gutter,
men jeg kan egentlig ikke gjøre det.
401
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
Vi får se.
402
00:27:21,667 --> 00:27:23,875
Jeg ville ikke presentert en til pappa.
403
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
For hva?
404
00:27:25,625 --> 00:27:28,792
- Han ville vært glad på din vegne.
- Nei.
405
00:27:28,958 --> 00:27:30,875
- Nei?
- Jeg tror ikke det, nei.
406
00:27:32,292 --> 00:27:35,208
Jeg ble kjeftet på
av regnskapsføreren min i går.
407
00:27:36,500 --> 00:27:40,167
Etter novemberutgaven,
Jeg vet ikke hvor jeg skal finne pengene lenger.
408
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
Nummersalget tar ikke av.
409
00:27:43,042 --> 00:27:45,417
Ikke nok reklame, abonnementer...
410
00:27:47,208 --> 00:27:49,417
Vi har imidlertid en leserskare.
411
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
Laget er solid.
412
00:27:52,958 --> 00:27:54,667
Dette blir min første konkurs.
413
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Det er hemmelige midler
414
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
i Utenriksdepartementet
i Berlin
415
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
å forsvare pasifistiske ideer.
416
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
Jeg vet hvem jeg skal snakke med.
417
00:28:25,042 --> 00:28:27,667
Corinne,
Jeg tror ikke faren din har det bra.
418
00:28:36,667 --> 00:28:39,375
Pappa? Pust, jeg er her.
419
00:28:39,583 --> 00:28:43,292
- John, hva er galt?
– Et glass vann!
420
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Et glass vann, takk!
421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Kan noen gi meg et glass vann?
422
00:28:48,792 --> 00:28:51,083
- Du kan vente på ham her.
- TAKK.
423
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Jeg kommer tilbake, min kjære.
424
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
Du blir der.
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Sånn, spytt igjen.
426
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Så.
427
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Greit.
428
00:29:03,583 --> 00:29:05,125
Ta et dypt pust.
429
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
Ikke pust lenger.
430
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
Der.
431
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
Der, og der.
432
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
Vi ser de gravde hulrommene
av kimen.
433
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
Bacillen angriper lungen
og graver hulrom
434
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
som helbreder og former...
435
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
Som skorper.
Det er det vi ser der.
436
00:29:30,708 --> 00:29:33,917
Det er dette som forårsaker
blødning i sputum
437
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
og spesielt feberutbrudd.
438
00:29:38,167 --> 00:29:40,542
Jeg leste om tuberkulose.
439
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Jeg vet at det ikke kan kureres.
440
00:29:45,083 --> 00:29:46,917
Det avhenger av hver person.
441
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Av livsstilen din.
442
00:29:49,500 --> 00:29:51,750
Ikke flere sigaretter, ikke mer alkohol.
443
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Mindre spenning.
444
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
Hvor lenge?
445
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Kan det gå fort?
446
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
Forskningen gjør fremskritt,
reell fremgang.
447
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
Er sykdommen arvelig?
448
00:30:13,292 --> 00:30:15,917
Noen studier viser at...
449
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Er det arvelig, ja eller nei?
450
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
Har jeg gitt denne dritten videre til datteren min?
451
00:30:24,000 --> 00:30:25,875
Det er mulig, ja.
452
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
La du ikke merke til noe om henne?
453
00:30:30,833 --> 00:30:32,625
Hoste? Feber?
454
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Unormal tretthet?
455
00:30:40,042 --> 00:30:42,125
- Takk, doktor.
- Farvel, sir.
456
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Tusen takk. Ha det.
457
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
Frøken...
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
Denne sykdommen var skummel
til alle.
459
00:30:53,417 --> 00:30:56,042
Den drepte mer enn 100 000 mennesker
per år.
460
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
Det fantes ingen vaksine,
ingen behandling.
461
00:30:59,875 --> 00:31:02,708
Vi levde med en smak av blod
i munnen.
462
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
En smak av døden.
463
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
En trussel som vil svikte deg.
464
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Snart, hele verden
ville spytte blod.
465
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
Så, min far og Otto
466
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
reiste mye for å forkynne
det gode pasifistiske ordet.
467
00:31:19,167 --> 00:31:20,750
Oppretthold dialogen.
468
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
Fienden,
469
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
det er russisk kommunisme,
ikke Tyskland.
470
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
Tyskland er Europa,
det er Vesten.
471
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
Vi må opprettholde dialogen
med Hitler.
472
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Fortsett å forhandle, å diskutere.
473
00:31:33,292 --> 00:31:35,417
Klatring bør også unngås.
474
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
- Gjør innrømmelser.
- Ta deg sammen.
475
00:31:38,333 --> 00:31:42,083
Andre demokratier
har de leksjoner å gi oss?
476
00:31:42,292 --> 00:31:43,583
Mens du var i Amerika,
477
00:31:43,750 --> 00:31:46,833
svarte og hvite tar
forskjellige busser?
478
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
Disse samme amerikanerne
479
00:31:48,667 --> 00:31:50,500
drepte tusenvis av indianere
480
00:31:50,708 --> 00:31:52,667
å ha boareal.
481
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
I Frankrike,
Terroren kuttet hodet av.
482
00:31:55,667 --> 00:31:58,500
Uten å snakke
oktoberrevolusjonen i Russland.
483
00:31:58,708 --> 00:32:01,042
Hver revolusjon har sine grusomheter.
484
00:32:01,208 --> 00:32:03,083
Det er en historisk realitet.
485
00:32:03,292 --> 00:32:07,292
Det blir ikke noe europeisk prosjekt
uten et sterkt Tyskland.
486
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Trygt.
487
00:32:08,917 --> 00:32:11,792
Du også,
flykter du fra Tyskland?
488
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
Du har helt rett.
489
00:32:13,583 --> 00:32:16,292
Nei, han har et offisielt oppdrag,
kulturelle.
490
00:32:16,458 --> 00:32:19,042
Jeg tror på dialog mer enn noen gang.
491
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
Du tror på dialog med Hitler,
kjære Otto?
492
00:32:22,458 --> 00:32:25,042
Mens vi venter på bedre, la oss snakke med ham.
493
00:32:25,250 --> 00:32:28,750
Forfølgelser dramatiseres
Rasister i Tyskland.
494
00:32:29,333 --> 00:32:31,792
Dette er desinformasjonens gift.
495
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
Ikke tro på alt du leser.
496
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
Tyskland vil ha fred.
497
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
Faren min snakket aldri
politikk med meg.
498
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Han ba meg ikke bekymre meg.
499
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
Han ønsket å beskytte meg mot alt dette.
500
00:32:50,208 --> 00:32:53,708
Jeg var fortsatt et barn
som foretrakk å lese magasiner.
501
00:32:54,750 --> 00:32:58,500
En nybegynner skuespillerinne som hadde alt
for å bevise, jeg visste det.
502
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
La oss gå rett. Det må være sant.
503
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
Hun har rett. La henne gjøre det.
504
00:33:11,750 --> 00:33:13,417
Vi er klare, Mr. Moguy.
505
00:33:16,000 --> 00:33:17,292
Fortsett, Corinne.
506
00:33:33,917 --> 00:33:36,000
- Philip?
- Ja?
507
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Skittent godt.
508
00:33:44,917 --> 00:33:48,042
Hun har gjemt seg i flere dager
i feltene.
509
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
- Du kan gå.
- Hun sov ute.
510
00:33:53,292 --> 00:33:55,333
Jeg ser ikke for småborgerlig ut?
511
00:33:59,167 --> 00:34:00,583
Vi skal skyte!
512
00:34:01,042 --> 00:34:03,333
– Skal vi sette oss opp?
- Så.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
Stillhet på scenen! Motor!
514
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
63 av 1,
515
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
først.
516
00:34:13,292 --> 00:34:14,333
Handling.
517
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
Veldig bra, takk.
518
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Kom nærmere.
519
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
- La oss gå.
- Hvem er du?
520
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
- Regissøren.
- Jeg kjenner deg ikke.
521
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
Jeg kom under flukten din.
522
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
Jeg snur ryggen til
og vi gjør innovasjoner.
523
00:34:31,125 --> 00:34:34,167
Vi hadde byttet tallerkener,
men vi spiser dritt.
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
Denne gangen bytter vi regissør.
525
00:34:37,083 --> 00:34:39,458
- Fortell meg om flukten din.
- Å det er greit!
526
00:34:39,625 --> 00:34:42,417
Sett meg i fangehullet,
med tørt og ferskt brød.
527
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
- Kutt!
- Tørt brød og vann...
528
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
Søk selv!
529
00:34:46,375 --> 00:34:48,417
Teksten er ikke det.
530
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
La oss begynne på nytt.
531
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
– Teksten, Corinne!
- Beklager...
532
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
- Kunngjøring.
- 63 av 1,
533
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
sekund.
534
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Handling.
535
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Veldig bra, takk.
536
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
Kom nærmere, kom igjen.
537
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Fortell meg om flukten din.
- Å det er greit!
538
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Sett meg i fangehullet,
med tørt brød og vann.
539
00:35:10,208 --> 00:35:12,500
Du tror meg ikke, men du...
540
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
Klipp!
541
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
– Søk selv!
- Jeg har det...
542
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
I begynnelsen.
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- Kunngjøring.
- 63 på 1, tredje.
544
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
Veldig bra, takk.
545
00:35:23,833 --> 00:35:26,167
– Kan vi begynne på nytt?
- Ved starten.
546
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
- Kom igjen.
- 63 av 1,
547
00:35:28,542 --> 00:35:29,458
fjerde.
548
00:35:29,667 --> 00:35:31,833
- Takk for sammenligningen.
- Ikke nevne det.
549
00:35:32,042 --> 00:35:33,125
Fortell meg
550
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
- din flukt.
- Å, det er greit!
551
00:35:34,833 --> 00:35:37,292
Sett meg i fangehullet,
med tørt brød og vann.
552
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
Få meg til å slå, som vanlig.
553
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Hvorfor rømte du?
554
00:35:42,125 --> 00:35:43,417
Jeg er uskyldig.
555
00:35:44,083 --> 00:35:46,542
- Uskyldig?
– Jeg er uskyldig.
556
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
Du tror meg ikke,
men jeg bryr meg ikke!
557
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Jeg kan ikke la være, jeg er uskyldig!
558
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Head on the block, jeg sier det igjen.
559
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
Jeg er uskyldig! Uskyldig!
560
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
Hvem sier noe annet?
561
00:35:57,583 --> 00:36:00,750
Jeg rømte
å protestere mot urettferdighet.
562
00:36:00,917 --> 00:36:03,375
Og jeg er lei av å ikke kunne le.
563
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
Gå i takt,
spis som en kjerring...
564
00:36:06,250 --> 00:36:09,042
Å ikke kunne snakke,
verken lese eller synge.
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,167
For litt,
de ville stoppe deg fra å puste.
566
00:36:12,583 --> 00:36:14,500
Vi er ikke straffedømte!
567
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
Kutt!
568
00:36:24,208 --> 00:36:25,792
Godt gjort, Corinne.
569
00:36:26,000 --> 00:36:26,958
Godt gjort!
570
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Gratulerer!
571
00:36:31,167 --> 00:36:32,042
Godt gjort!
572
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
Sekvensendring.
Vi er gode.
573
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Du er aldri redd.
574
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
- Du går sånn.
- Jeg er redd.
575
00:36:44,583 --> 00:36:45,833
Unnskyld meg...
576
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Godt gjort, det var flott.
577
00:36:48,542 --> 00:36:51,042
- Beklager, Philippe Delcourt.
- God morgen.
578
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
– Skal vi øve i morgen?
- Ja.
579
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
- I morgen kveld?
- Ja.
580
00:36:55,833 --> 00:36:57,167
- God kveld.
- God kveld.
581
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
- Godt gjort igjen.
- TAKK.
582
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
Philip...
583
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
- Jeg tar deg tilbake, skal vi spise middag?
- Ja.
584
00:37:09,542 --> 00:37:10,583
Med Philippe?
585
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
Du burde ha fortalt meg det.
586
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Fortsett.
587
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
TAKK.
588
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Har jeg ikke såret deg?
589
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
Ikke bekymre deg.
590
00:38:33,833 --> 00:38:35,583
Takk for at du venter på meg.
591
00:38:45,083 --> 00:38:46,167
Jeg er sulten.
592
00:38:46,542 --> 00:38:48,333
Har du tid til lunsj?
593
00:38:48,542 --> 00:38:49,750
Ja.
594
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Glem det.
595
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
Det er allerede gjort.
596
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Frøken Luchaire.
597
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
TAKK.
598
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Frøken Luchaire, denne veien.
599
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
Kommer du?
600
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
Gå dit alene.
601
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
- Men...
- Jeg blir med deg.
602
00:39:24,292 --> 00:39:25,583
- Å nei...
- Fortsett.
603
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
Godt gjort!
604
00:39:32,792 --> 00:39:33,750
Godt gjort!
605
00:39:35,875 --> 00:39:39,167
Jeg må snakke om regissøren
i scene som forandret livet mitt.
606
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
Léonide Moguy.
607
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Han er en eksilrusser
som lagde modige filmer.
608
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
Melodramer
om sosiale urettferdigheter.
609
00:39:49,875 --> 00:39:54,208
Som abort, prostitusjon,
reformere hjem.
610
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
Ofte portretter
ensomme unge jenter.
611
00:40:05,542 --> 00:40:08,875
Han var en humanist, en sann en.
Som faren min.
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,667
Jeg er uskyldig!
613
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
Jeg var heldig
at han ser på meg uten forutsetninger
614
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
og uten selvtilfredshet.
615
00:40:20,125 --> 00:40:22,542
- Det er sent.
- Bør jeg lage middag til henne?
616
00:40:23,375 --> 00:40:24,917
Nei, jeg skal gjøre det.
617
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
Er opptakeren i orden?
618
00:40:29,917 --> 00:40:32,458
Jeg husker ikke alt, heldigvis.
619
00:40:33,042 --> 00:40:34,708
Er det bra? Liker du det?
620
00:40:56,750 --> 00:40:57,792
Like før krigen,
621
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
det var to andre filmer med Moguy.
622
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
Og så andre regissører.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Jeg prøvde å gjøre
forskjellige ting.
624
00:41:07,042 --> 00:41:10,042
For å endre utseendet mitt,
å ta risiko.
625
00:41:10,583 --> 00:41:12,458
Ofte eldre roller.
626
00:41:13,375 --> 00:41:15,542
Men det hele ga mening for meg.
627
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
Jeg ønsket å fortjene det som skjedde med meg.
628
00:41:20,417 --> 00:41:22,333
Jeg skulle bli en stjerne.
629
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
Som det var andre
på den tiden.
630
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
Og det vil vi glemme, som meg.
631
00:41:36,333 --> 00:41:38,417
Jeg har alltid skrevet denne formelen:
632
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
"Vi sees snart."
633
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Kanskje jeg hadde følt det
at det ikke ville vare lenge.
634
00:41:49,583 --> 00:41:51,042
Mine kjære venner,
635
00:41:51,208 --> 00:41:53,792
takk for at du var med oss i kveld,
636
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
i en tid da krig truer oss.
637
00:41:57,625 --> 00:42:00,333
Jeg hever glasset til menneskeheten,
638
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
til menneskelige følelser,
639
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
til kunst,
640
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
på kino,
641
00:42:06,292 --> 00:42:09,292
som en fredelig reaksjon
til menns galskap.
642
00:42:10,167 --> 00:42:11,375
Og takk
643
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
til mine unge skuespillere.
644
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Takk, Corinne. Til ungdommen din.
645
00:42:17,917 --> 00:42:21,625
Til filmene vi har laget
og det skal vi gjøre sammen.
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Til fred!
647
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Jeg elsket filmen.
648
00:42:29,208 --> 00:42:30,167
Er det sant?
649
00:42:30,333 --> 00:42:32,917
Ja, han er et stort talent,
denne mannen, ikke sant?
650
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
ukrainsk jøde, ikke sant?
651
00:42:35,292 --> 00:42:37,667
– Jeg har aldri fordømt noen.
- Hva?
652
00:42:41,792 --> 00:42:42,792
TAKK.
653
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
- Leonide, dette er vennen min, Otto Abetz.
- Veldig fornøyd.
654
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
Det er en flott film.
655
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
Umulig, sir.
656
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
Jeg vet hvem du er.
657
00:42:55,875 --> 00:42:58,042
Landet ditt truer verden.
658
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
Ha en fin kveld.
659
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
Leonid?
660
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
Det er ikke hvem du tror.
661
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
Det er ikke den du tror det er.
662
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
Jeg må ta tog veldig tidlig i morgen.
663
00:43:18,000 --> 00:43:20,083
Jeg skal bli med familien min.
664
00:43:20,667 --> 00:43:22,250
Ta vare på deg selv.
665
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
Jeg elsker deg veldig mye, Corinne.
666
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
Jeg elsker deg også.
667
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
Du vet hvordan de sier
668
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
"Jeg er uskyldig" på ukrainsk?
669
00:43:40,458 --> 00:43:41,542
Nei.
670
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
Han svarer på ukrainsk.
671
00:43:45,167 --> 00:43:46,125
Hun gjentar.
672
00:44:05,417 --> 00:44:06,500
Mr. Abetz?
673
00:44:07,167 --> 00:44:08,208
Ja?
674
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Følg oss.
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
- Det er en feil.
– Dette er utålelig.
676
00:44:12,500 --> 00:44:14,292
La oss jobbe, takk.
677
00:44:16,375 --> 00:44:17,250
Jeg vil gjerne
678
00:44:17,458 --> 00:44:18,917
ring ambassaden min.
679
00:44:19,583 --> 00:44:20,417
Mine herrer!
680
00:44:20,625 --> 00:44:22,042
Vi følger ham.
681
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Frøken Luchaire?
682
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Gå med ham.
683
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
- Kan jeg bruke denne telefonen?
- Gå for det.
684
00:44:42,750 --> 00:44:45,792
Jeg har en umiddelbar utvisningsordre
mot Tyskland.
685
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
Forstår du fransk?
686
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Jeg forstår veldig godt, sir.
687
00:44:51,875 --> 00:44:55,958
Kan jeg snakke med min kone
et øyeblikk, vær så snill?
688
00:44:56,375 --> 00:44:57,750
- Et øyeblikk.
- Gå for det.
689
00:44:58,417 --> 00:45:01,500
- Jeg ringer deg i morgen.
- Ring meg, ja.
690
00:45:02,375 --> 00:45:04,750
Garandeau, inne,
ga ordren.
691
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
Han vil ikke høre noe.
692
00:45:06,458 --> 00:45:08,833
De visste at det ville være folk der.
693
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
De gjorde det for å ydmyke meg.
694
00:45:11,417 --> 00:45:13,542
- Har bilder.
– Jeg forlater dem
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,792
ikke bli skitten.
696
00:45:14,958 --> 00:45:17,375
Jeg vet ikke når vi ses igjen, Jean.
697
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
Kyss Corinne.
698
00:45:19,917 --> 00:45:21,458
Hun var fantastisk.
699
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
- Vi sees i morgen, ok?
- Ja...
700
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
Neste dag,
701
00:45:27,042 --> 00:45:29,458
avisene annonserte
utvisningen av Otto,
702
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
ved å anklage ham for å ha blitt en spion.
703
00:45:32,500 --> 00:45:35,583
En propagandaagent,
siktet for å lure franskmennene
704
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
om Hitlers virkelige intensjoner.
705
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
Jeg visste ikke engang
706
00:45:40,542 --> 00:45:43,167
at han var en spesiell rådgiver
fra den nazistiske regjeringen
707
00:45:43,375 --> 00:45:45,250
for fransk-tyske forhold.
708
00:45:50,792 --> 00:45:53,875
Siden for alltid,
han hadde ønsket å unngå eskalering,
709
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
føre krig mot krig.
710
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
Forbli en bindestrek,
711
00:45:58,083 --> 00:45:59,500
ingens fiende.
712
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
Han, den lille idealistiske tegnelæreren,
713
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
som kom på leir med oss,
i stuen
714
00:46:06,042 --> 00:46:07,792
og løp etter tre runder.
715
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
Faren min ville forsvare vennen sin,
716
00:46:12,792 --> 00:46:16,542
offer for en høyreorientert konspirasjon
nasjonalist mot pasifister,
717
00:46:16,708 --> 00:46:18,917
anklaget for svakhet, for feighet.
718
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
Krigstruslene
719
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
provoserte voldelige reaksjoner
på begge leire.
720
00:46:30,375 --> 00:46:31,958
Over natten,
721
00:46:32,125 --> 00:46:35,167
Jeg fant meg selv
i en ekte spionfilm.
722
00:46:36,542 --> 00:46:39,208
Vi skrev til og med
at jeg var Abetz sin elskerinne.
723
00:46:44,333 --> 00:46:46,958
Det var bare begynnelsen
denne typen bakvaskelse.
724
00:46:49,958 --> 00:46:51,167
Jeg ble elsket,
725
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
Jeg måtte bli skitten.
726
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
England og Frankrike
erklærte krig...
727
00:46:57,542 --> 00:47:01,375
Og likevel skjedde ingenting
å gå uten i flere måneder.
728
00:47:01,542 --> 00:47:02,542
Ingen kamp,
729
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
en merkelig ro.
730
00:47:04,958 --> 00:47:07,625
– Hva skal du med det?
– Vi fanger alt.
731
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Stopp, ikke ta enhetene!
732
00:47:10,292 --> 00:47:11,250
Nei, dra!
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,583
Skrivemaskiner, kameraer
734
00:47:13,792 --> 00:47:14,833
og telefoner.
735
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
Du kan ikke ta tak i maskinene!
736
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Hvordan jobber vi?
737
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Så. I denne boksen,
tre kameraer.
738
00:47:23,167 --> 00:47:25,375
Betyr pressefrihet noe for deg?
739
00:47:25,542 --> 00:47:27,375
La oss jobbe, sir.
740
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
Til slutt, sa han noe til deg, Jean?
741
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Han sa at han betalte husleien
og leverandører.
742
00:47:35,958 --> 00:47:36,792
Han må ha løyet.
743
00:47:37,583 --> 00:47:39,167
Jeg vet ikke engang hvor han er.
744
00:47:39,625 --> 00:47:41,125
Det er mer penger.
745
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Skal vi ikke ta ut avisen?
746
00:47:45,167 --> 00:47:46,417
Jeg forstår ikke der.
747
00:47:46,625 --> 00:47:48,042
Hva mener soldaten,
748
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
folket i Frankrike,
hele personen, tenker det.
749
00:47:50,750 --> 00:47:52,833
Han hadde alltid kjempet krigen.
750
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Nå var hun her,
751
00:47:55,417 --> 00:47:56,583
som en fornektelse.
752
00:47:57,083 --> 00:47:58,917
Et livs fiasko.
753
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
Avisen hans gikk konkurs,
han ble ødelagt,
754
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
dekket i gjeld.
755
00:48:05,792 --> 00:48:08,125
Så en stund forsvant han.
756
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Han ønsket ikke å bli sett på den måten.
757
00:48:10,542 --> 00:48:13,583
Han gjemte seg.
Jeg visste ikke engang hvor han var.
758
00:48:15,708 --> 00:48:19,542
Vi snakket om en falsk krig
fordi det ikke var noen kamp.
759
00:48:20,000 --> 00:48:22,167
Vi ventet, vi trodde ikke lenger på det.
760
00:48:23,542 --> 00:48:25,125
Jeg skulle bli 20 år.
761
00:48:25,292 --> 00:48:27,667
Det sies det
det er den vakreste alderen i livet.
762
00:49:14,625 --> 00:49:17,875
Det dannes par,
solen står opp,
763
00:49:18,792 --> 00:49:20,417
kjolen er glitrende.
764
00:49:20,833 --> 00:49:21,958
Vi tuller i morges.
765
00:49:22,708 --> 00:49:23,542
Kjære Corinne,
766
00:49:24,167 --> 00:49:26,583
- du er en flott skuespillerinne.
- TAKK.
767
00:49:27,667 --> 00:49:29,125
Er dette stedet ditt?
768
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
Ikke egentlig, ikke ennå.
769
00:49:31,167 --> 00:49:33,458
Folk som flyktet før krigen,
770
00:49:33,917 --> 00:49:35,500
feige, feige.
771
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
Men hva er du,
en forretningsmann?
772
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
En banditt?
773
00:49:39,667 --> 00:49:42,125
Nei, jeg var litt av en bankmann.
774
00:49:42,833 --> 00:49:44,625
Jeg var racerfører.
775
00:49:44,792 --> 00:49:45,917
Sosialdanser.
776
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Militær i Syria.
777
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
Jeg administrerte et kasino i Honfleur også.
778
00:49:50,417 --> 00:49:51,625
Og jeg vil gifte meg med deg.
779
00:49:53,208 --> 00:49:54,625
Jeg vil aldri gifte meg.
780
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
- Ah bra?
- Å nei.
781
00:49:56,042 --> 00:49:57,833
Hun er med meg nå.
782
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
Hun liker menn mer.
De fører krig.
783
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
Krigen om hva...
champagnekrigen!
784
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
Slutt med denne krigen.
Hvor er tyskerne?
785
00:50:11,292 --> 00:50:14,583
Og så plutselig,
de var der, tyskerne.
786
00:50:15,042 --> 00:50:16,083
Så fort.
787
00:50:16,250 --> 00:50:19,125
Vi ble imidlertid fortalt:
"Ikke bekymre deg,
788
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
"vi vil overvinne,
fordi vi er sterkest."
789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Men Frankrike ble brakt på kne,
790
00:50:24,417 --> 00:50:26,375
ydmyket om noen uker.
791
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
Dette flotte landet som kollapser.
792
00:50:29,292 --> 00:50:31,375
- Det er med tungt hjerte...
- Debaklet.
793
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
...det jeg forteller deg
at kampen må stoppe.
794
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
Jeg snakket i går kveld
til motstanderen
795
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
å spørre ham
796
00:50:39,833 --> 00:50:41,875
hvis han er villig til å undersøke med meg,
797
00:50:42,042 --> 00:50:43,375
mellom soldater,
798
00:50:43,583 --> 00:50:45,708
etter kampen og til ære,
799
00:50:45,875 --> 00:50:48,750
midlet
for å få slutt på fiendtlighetene.
800
00:50:55,792 --> 00:50:58,917
Det er en ære,
Herr ambassadør.
801
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
– Snakker du fransk?
– Ja selvfølgelig.
802
00:51:06,792 --> 00:51:09,958
God kveld, fru ambassadør.
Dine private leiligheter
803
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
er i 1. etasje.
804
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
Vennligst følg meg...
805
00:51:13,542 --> 00:51:14,417
Takk.
806
00:51:29,000 --> 00:51:31,583
– Hva er dette for noe?
- Vi leter etter Mr. Luchaire.
807
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
Det er fra hans eksellens,
Herr ambassadør.
808
00:51:37,333 --> 00:51:40,250
Mr. Luchaire er i Vichy,
han må komme tilbake i kveld.
809
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Fortell ham at det haster.
810
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
Det er Suzanne.
811
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
Otto vil at Jean skal bli med ham
ved ambassaden, rue de Lille.
812
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
Otto er ambassadør?
813
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
– Vår Otto?
- Hmm.
814
00:51:55,917 --> 00:51:59,417
Den vi kastet ut av Frankrike,
som et rot.
815
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
Jeg skal se om jeg kan
å kontakte faren din.
816
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
La det passere.
817
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
TAKK.
818
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
- Mr. Luchaire?
- Ja.
819
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
Du er forventet.
820
00:52:44,208 --> 00:52:45,125
TAKK.
821
00:52:56,000 --> 00:52:57,708
Hva skal jeg kalle deg?
822
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Herr ambassadør?
823
00:53:01,167 --> 00:53:02,000
Kom igjen.
824
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
Ikke la noen plage meg.
825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
Du så Laval i Vichy, ble jeg fortalt.
826
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Det var han som brakte meg hit.
827
00:53:09,792 --> 00:53:11,333
De vet at vi er venner.
828
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Er vi fortsatt venner?
829
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
Stoppe.
830
00:53:18,208 --> 00:53:20,250
Er Suzanne og den lille der allerede?
831
00:53:20,417 --> 00:53:23,750
De må være borte et sted
i leilighetene.
832
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
Jeg er ikke vant til denne luksusen, Jean.
833
00:53:31,458 --> 00:53:32,833
Hvordan ser du på ting?
834
00:53:34,042 --> 00:53:36,125
Jeg ble oppringt i forgårs, snarest,
835
00:53:36,292 --> 00:53:39,583
og jeg ble fortalt at jeg skulle til Paris,
med kone og barn.
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
Du forestiller deg.
837
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Kanskje de sender
838
00:53:44,250 --> 00:53:46,500
noen til å erstatte meg
innen en uke.
839
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
En guvernør.
840
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Som i Polen, hvor de raserte alt.
841
00:53:50,792 --> 00:53:53,083
Det ble en enkel
provinsen av riket,
842
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
administrert av en gauleiter.
843
00:53:55,292 --> 00:53:57,958
Jeg vil hindre dem i å gjøre det
det samme her.
844
00:53:58,667 --> 00:53:59,500
Hmm.
845
00:54:08,042 --> 00:54:09,792
Hva fortalte Laval deg?
846
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
Å besøke min venn Abetz
847
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
å vite hva
tyskerne har i tankene.
848
00:54:17,708 --> 00:54:19,792
Det er da et offisielt oppdrag.
849
00:54:20,667 --> 00:54:22,000
Du er en diplomat.
850
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Du også.
851
00:54:25,250 --> 00:54:26,917
Så åpnet han skuffen,
852
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
han tok frem en stor dott
billetter til min...
853
00:54:31,542 --> 00:54:33,083
hvordan sa han allerede...
854
00:54:33,458 --> 00:54:34,708
«mine misjonsutgifter».
855
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
Tok du pengene?
856
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Åpenbart.
857
00:54:42,958 --> 00:54:45,458
Jeg må betale for turene mine,
at jeg lever.
858
00:54:47,583 --> 00:54:50,792
Du vet at jeg ikke engang har det
nøyaktig oppdragsrekkefølge.
859
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
De forventet ikke
til en så rask seier.
860
00:54:56,458 --> 00:54:59,125
Det tror jeg ikke de har
ingen okkupasjonsplan.
861
00:54:59,583 --> 00:55:00,542
Hvis...
862
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
De skal plyndre landet.
863
00:55:03,667 --> 00:55:05,583
Det er derfor vi kjemper krig,
864
00:55:05,750 --> 00:55:06,875
det store plyndringen.
865
00:55:07,042 --> 00:55:08,583
Som i Polen, akkurat.
866
00:55:08,750 --> 00:55:10,458
Frankrike er ikke Polen.
867
00:55:15,417 --> 00:55:18,125
Hva hørte du,
rundt deg?
868
00:55:19,417 --> 00:55:22,292
Bortsett fra våre venner,
Hvem vil godta å snakke med oss?
869
00:55:23,625 --> 00:55:28,042
Med ordene til gamle Pétain,
folk aksepterer en tilstand.
870
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
Vi stoler på at han...
871
00:55:30,000 --> 00:55:32,708
unngå kamper,
bringe tilbake fangene.
872
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
Hvor mange fanger er det?
873
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
Har du noen tall?
874
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Mer enn en og en halv million.
875
00:55:41,458 --> 00:55:44,167
De ønsker å sende dem
i tyske fabrikker
876
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
for å hjelpe krigsinnsatsen.
877
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Kan du forestille deg?
878
00:55:48,708 --> 00:55:51,667
Arbeidere, bønder,
tjenestemenn...
879
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
Hvordan vil landet fungere uten dem?
880
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
Hva vil du gjøre med et land som står stille?
881
00:55:58,542 --> 00:55:59,375
akkurat,
882
00:55:59,583 --> 00:56:03,292
Jeg må tilbake til Berlin
med en rapport om situasjonen.
883
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
Og du kan hjelpe meg.
884
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Ved å gi meg notater.
885
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
Lag koblingen med Vichy.
886
00:56:10,625 --> 00:56:13,792
Mellom oss kan vi oppmuntre
dialogen, Jean.
887
00:56:14,500 --> 00:56:15,917
Forbered deg på det mest presserende.
888
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Etterpå får vi se.
889
00:56:24,792 --> 00:56:26,125
God kveld, Jean.
890
00:56:26,292 --> 00:56:27,833
Fru ambassadør.
891
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
Hvordan går det med Corinne og Françoise?
892
00:56:33,542 --> 00:56:35,625
– De er trygge.
- Ok...
893
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
Gi oss beskjed hvis vi kan hjelpe deg.
894
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
Det er fint.
895
00:56:40,000 --> 00:56:41,667
- Du kysser dem.
- Ja.
896
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
Han venter på deg.
897
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
Og hvordan er helsen din?
898
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Det gir meg ro.
899
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
Jeg vil ikke tenke på det.
900
00:56:55,292 --> 00:56:56,708
Ikke for øyeblikket.
901
00:56:58,083 --> 00:57:00,292
Jeg kommer til å trenge deg, Jean.
902
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Vi må begrense skadene.
903
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
Jeg forstår.
904
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
Jeg må finne
hva jeg skal kle meg i.
905
00:57:30,667 --> 00:57:33,125
Du kjenner ekkelheten til parisiske kvinner.
906
00:57:33,292 --> 00:57:35,417
Du later ikke til å være en verdens kvinne.
907
00:57:36,167 --> 00:57:38,500
Du har ingenting å bevise for dem, Suzanne.
908
00:57:39,000 --> 00:57:42,667
For dem vil vi alltid forbli
provinsielle, oppkomlingar.
909
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
Nå, inntrengere, fremfor alt.
910
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Og John?
911
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Jeg tror han er veldig syk.
912
00:57:53,500 --> 00:57:56,417
Jeg glemmer ikke
alt han gjorde for oss.
913
00:57:58,708 --> 00:58:00,667
Han er en god person, Jean...
914
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
sjenerøs.
915
00:58:07,500 --> 00:58:08,667
Suzanne?
916
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Jeg vet om deg og Jean...
917
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
Jeg vet du hadde en historie.
918
00:58:17,417 --> 00:58:19,042
Men det plager meg ikke.
919
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Det var lenge siden.
920
00:58:22,625 --> 00:58:24,667
Jeg hadde mitt liv, du hadde ditt...
921
00:58:24,833 --> 00:58:27,375
Dette er det som gjorde deg til den kvinnen du er,
922
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
som jeg elsker og respekterer.
923
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
Jeg beklager at jeg har satt deg gjennom alt dette.
924
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Jeg er på din side, Otto.
925
00:58:42,917 --> 00:58:44,500
Det er min avgjørelse.
926
00:58:51,542 --> 00:58:53,042
- Jeg kommer.
- Ja.
927
00:58:55,917 --> 00:58:57,250
Vennligst følg meg.
928
00:58:58,208 --> 00:59:01,958
Paris var okkupert,
men fortsatt merkelig rolig.
929
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
Livet ble gjenopptatt, som før.
930
00:59:06,250 --> 00:59:10,083
Tyskerne gjorde alt
å bli akseptert av parisere.
931
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Vær korrekt, som de sa.
932
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
- Vi gjorde alt for å ignorere dem.
- Hei.
933
00:59:18,458 --> 00:59:20,417
- Vi så ikke engang på dem.
- La oss gå.
934
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Så, de kalte Paris
935
00:59:22,958 --> 00:59:24,833
"byen uten syn".
936
00:59:28,042 --> 00:59:29,500
Ved starten av okkupasjonen,
937
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
Jeg kom tilbake til foreldrene mine.
938
00:59:33,083 --> 00:59:37,042
Jeg visste at faren min var syk.
Jeg ønsket å være i nærheten av ham.
939
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
Vi visste ikke
hvis filmingen gjenopptas.
940
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
Vi måtte vente.
941
01:00:12,417 --> 01:00:13,292
Corinne?
942
01:00:14,208 --> 01:00:15,292
Jeg kommer.
943
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
Har du funnet soverommet til jenta di?
944
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
Du skjønner, vi rørte ikke noe.
945
01:00:36,375 --> 01:00:39,083
Jeg vet ikke hva vi skal spise,
alt er stengt.
946
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Vi finner den.
947
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
Vi er klare, frøken.
948
01:01:07,667 --> 01:01:09,667
Jeg ble forkjølet, tror jeg.
949
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
Noen ganger tok jeg bilder
for blader,
950
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
mens du venter
la filmingen fortsette.
951
01:01:18,292 --> 01:01:21,083
Ingen måtte vite
at jeg var syk.
952
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
Det ville vært slutten på alt.
953
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
Hei, Corinne.
954
01:01:33,792 --> 01:01:35,708
Kan jeg få et vev?
955
01:01:35,875 --> 01:01:36,750
TAKK.
956
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
Ok, er vi klare til å gå?
957
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
Perfekt.
958
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
Du vet det,
avisen gikk konkurs.
959
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Til slutt gikk jeg konkurs.
960
01:02:13,958 --> 01:02:17,500
Men ting har endret seg,
situasjonen er ikke lenger den samme.
961
01:02:18,458 --> 01:02:21,250
Den tyske ambassadøren
er min evige venn.
962
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Det er en hemmelighet for ingen.
963
01:02:23,208 --> 01:02:24,667
Han vil ha en politikk
964
01:02:24,875 --> 01:02:27,750
lojalt og oppriktig samarbeid
mellom de to landene.
965
01:02:27,958 --> 01:02:29,542
Hva mener du med "samarbeid"?
966
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Det er opp til oss, så vel som dem, å definere det
967
01:02:32,292 --> 01:02:34,917
- og å finne vår frihet der.
- Og "oppriktig"?
968
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Tror du på Abetz sin oppriktighet?
969
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Han vil hjelpe oss, ja.
970
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Unngå blodsutgytelse,
971
01:02:40,708 --> 01:02:44,333
at landet snur, at togene
ruller, skoler åpner.
972
01:02:44,542 --> 01:02:47,167
Han setter til og med seg selv i fare
ønsker å hjelpe oss.
973
01:02:47,708 --> 01:02:49,125
Ikke glem, venner,
974
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
ytre høyre er i ferd med å organisere seg.
975
01:02:51,167 --> 01:02:52,958
De investerer i pressen.
976
01:02:53,125 --> 01:02:54,750
Jeg vil ikke gi slipp på dette.
977
01:02:54,958 --> 01:02:56,917
Hvem skal finansiere din nye avis?
978
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Du sier alltid at du er blakk.
979
01:02:59,625 --> 01:03:02,625
Det blir ingen tyske penger,
hvis det er spørsmålet ditt.
980
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
Jeg laget bunnen av skuffene,
981
01:03:04,292 --> 01:03:06,292
belånt det som kunne være.
982
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Mine svigerforeldres hus.
983
01:03:08,792 --> 01:03:11,208
Med et tett lag,
vi kan komme dit.
984
01:03:11,375 --> 01:03:12,792
I følge Jérômes beregninger.
985
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
Avisen vil høre til
av Éditions Lutétia
986
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
hvorav Jean vil eie majoriteten av aksjene
987
01:03:18,000 --> 01:03:20,458
som han vil stille som garanti
til investorer.
988
01:03:20,667 --> 01:03:22,208
Vil du lese statusene?
989
01:03:22,417 --> 01:03:24,833
Det er veldig bra.
Hvem er investorene?
990
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
Det er flere.
991
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
Hovedsaken er Hibbelen.
992
01:03:29,708 --> 01:03:33,083
Han er en Alsace, en industrimann,
tekstil, kjemi...
993
01:03:33,292 --> 01:03:34,917
Vi fant ut om ham.
994
01:03:35,083 --> 01:03:37,833
Han fortalte meg at han ville gjøre
en pressegruppe
995
01:03:38,000 --> 01:03:40,750
med et forlag,
en radio, aviser.
996
01:03:40,917 --> 01:03:43,708
Han ser mange mennesker,
akkurat nå, i Paris.
997
01:03:44,292 --> 01:03:47,208
Det er til og med et spørsmål
at han kjøper Havas-byrået.
998
01:03:47,667 --> 01:03:49,833
Og politisk, hvor passer han inn?
999
01:03:50,042 --> 01:03:52,042
Han er en industrimann, ikke en politiker.
1000
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
Han vet at det vil være knappe penger
for aviser,
1001
01:03:55,667 --> 01:03:57,542
så han benytter anledningen til å kjøpe.
1002
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
Forstå at jeg må beskytte
mine journalister,
1003
01:04:00,625 --> 01:04:02,792
garantere dem en viss uavhengighet.
1004
01:04:02,958 --> 01:04:05,375
Ellers vil de beste forlate oss.
1005
01:04:05,708 --> 01:04:09,125
Du er veldig vennlig
med ambassadør Abetz, ble jeg fortalt.
1006
01:04:10,042 --> 01:04:14,292
Det er også et laboratorium
legemiddel som gjør homeopati.
1007
01:04:14,458 --> 01:04:16,667
Han vil investere og kjøpe reklame
1008
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
regelmessig, i avisen.
1009
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
Ambassaden vil hjelpe oss
med papirrestriksjon.
1010
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
Vi vil overstige 50 000 eksemplarer.
1011
01:04:24,833 --> 01:04:27,917
Jeg forhandlet billetter
ytterligere rasjonering
1012
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
for arbeidere.
1013
01:04:29,375 --> 01:04:30,875
En gratis kantine,
1014
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
og pasninger
for besøk til frisoner.
1015
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Du ville ha blitt en god kommunist.
1016
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
Jeg er klar,
1017
01:04:38,833 --> 01:04:41,792
vi må lure sensur,
men det er jobben min.
1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,750
Jeg vil forhandle direkte med Abetz.
Han trenger støtte.
1019
01:04:45,958 --> 01:04:48,417
Jeg ble bedt om å gi deg dette.
1020
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
Det viktige for meg,
er å ta ut avisen.
1021
01:04:56,292 --> 01:04:58,375
Vi argumenterer,
vi protesterer, men vi tar det ut.
1022
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
Dette er livet vårt.
1023
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
Ta ut avisen.
1024
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
Det er mitt.
1025
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
Uten det er jeg verdiløs.
1026
01:05:06,792 --> 01:05:09,000
Hva spurte vi deg til gjengjeld?
1027
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
Jeg må gi det en sjanse
til Vichy-regjeringen.
1028
01:05:13,375 --> 01:05:14,292
En periode
1029
01:05:14,458 --> 01:05:17,292
observasjon av drift
samarbeid.
1030
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
Vi får se hva de finner på
og få tyskere.
1031
01:05:20,708 --> 01:05:22,292
De får ingenting.
1032
01:05:22,500 --> 01:05:24,667
Du må gi deg selv en sjanse.
1033
01:05:24,875 --> 01:05:25,792
Din Hibbelen,
1034
01:05:26,000 --> 01:05:29,583
han er betalt av tyskerne
for å gjenopprette den franske pressen.
1035
01:05:29,792 --> 01:05:31,875
Han er nominert til ambassaden.
1036
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
Det er et dårespill.
1037
01:05:33,500 --> 01:05:34,667
Du er for smart
1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,042
ikke å se det.
1039
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
Du tar feil.
1040
01:05:37,500 --> 01:05:38,417
John,
1041
01:05:38,625 --> 01:05:41,042
Jeg håper du gjør dette
av gode grunner.
1042
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
Hvis vi snakker med inntrengeren,
vi tapte.
1043
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Vi tapte, Labarrière.
Hva sier du?
1044
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
- Det kan du ikke si.
– Vi fortjente det.
1045
01:05:48,542 --> 01:05:50,458
Er drømmen din Blum, betalt ferie?
1046
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
Bedre Hitler
1047
01:05:52,042 --> 01:05:53,042
enn kommunistene?
1048
01:05:53,250 --> 01:05:54,667
Vel nei, en annen måte
1049
01:05:54,875 --> 01:05:55,958
er mulig.
1050
01:06:00,667 --> 01:06:04,333
Hør, Jean,
Jeg respekterer deg, men det blir uten meg.
1051
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
Ta vare, venner.
1052
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Beklager.
1053
01:06:11,167 --> 01:06:13,250
- Beklager, John.
- Du tar feil, Jean.
1054
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
Din avgang er din feighet,
1055
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Labarrière.
1056
01:06:16,708 --> 01:06:17,667
Husk det.
1057
01:06:19,417 --> 01:06:21,167
Jeg kunne ikke betale alle.
1058
01:06:24,583 --> 01:06:28,667
Fransk-tysk samarbeid,
Jeg har bedt om det i 15 år.
1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
Hvis etter den store krigen,
1060
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
Frankrike hadde strukket ut hånden
til beseiret Tyskland,
1061
01:06:33,542 --> 01:06:34,958
hun ville ha tatt den.
1062
01:06:35,167 --> 01:06:37,583
I dag,
det er Frankrike som er beseiret.
1063
01:06:37,750 --> 01:06:39,375
Tyskland kontakter oss
1064
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
ved å tilby oss et samarbeid
oppriktig og konstruktiv.
1065
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Mange av dere var med
fra Notre Temps-teamet,
1066
01:06:47,667 --> 01:06:50,250
denne lille anmeldelsen
til gode pasifistiske ideer.
1067
01:06:50,417 --> 01:06:53,292
Jeg er veldig glad for å fortsette
eventyr med dem,
1068
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
med deg.
1069
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
Jeg vet at dette laget er sterkt,
1070
01:06:57,167 --> 01:06:59,250
drevet av dyp patriotisme
1071
01:06:59,833 --> 01:07:01,792
og fast bestemt på å tjene landet sitt.
1072
01:07:02,833 --> 01:07:05,917
På ruinene av fortiden,
det handler ikke om gjenoppbygging,
1073
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
men å bygge.
1074
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Det er derfor jeg valgte denne tittelen,
The New Times.
1075
01:07:12,125 --> 01:07:14,917
Fordi vi må ønske velkommen
disse nye tidene.
1076
01:07:15,083 --> 01:07:16,667
Gi dem en sjanse.
1077
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
Vi planlegger fire sider
basert på Times-modellen.
1078
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
Vi ønsker å spare plass
og derfor papir.
1079
01:07:22,792 --> 01:07:25,833
Syv spalter og en politisk lederartikkel
på første side.
1080
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
Jeg valgte klassiske karakterer.
1081
01:07:28,333 --> 01:07:32,167
Ingen prangende typografisk effekt,
ingen søken etter sensasjon,
1082
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
tilsynelatende strenghet.
1083
01:07:34,167 --> 01:07:36,417
Vi ønsker å bli
den daglige referansen,
1084
01:07:36,583 --> 01:07:39,500
hvor de andre avisene
vil komme for å få informasjonen deres.
1085
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
Denne daglige,
vi har drømt om det hele livet.
1086
01:07:42,542 --> 01:07:44,750
Så du må vite hvordan du griper sjansen.
1087
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
Selv i slike vanskelige tider,
1088
01:07:47,542 --> 01:07:48,708
vi kan være nyttige.
1089
01:07:49,208 --> 01:07:50,292
Vi må være nyttige.
1090
01:07:50,500 --> 01:07:53,625
Og trekningen?
Hvor mange eksemplarer går vi etter?
1091
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
Så, la oss komme i gang
med 100 000 eksemplarer.
1092
01:07:57,042 --> 01:07:59,875
En morgenutgave
og en om kvelden, med veska.
1093
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
Vi får se om det fungerer,
1094
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
antall abonnementer,
1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,417
og hvis annonsører følger oss,
åpenbart.
1096
01:08:05,583 --> 01:08:07,167
Du kan musikk.
1097
01:08:07,375 --> 01:08:09,042
Venner, nye tider!
1098
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
Inn i nye tider!
1099
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
TAKK.
1100
01:08:27,708 --> 01:08:29,667
- Vel der, vi klarte det.
- Ja.
1101
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
Har vi fortalt deg om Labarrière?
1102
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
Hva ?
1103
01:08:38,958 --> 01:08:40,583
Han dro til London.
1104
01:08:41,875 --> 01:08:43,792
Jeg håper ingenting skjer med ham.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:46,417
For meg blir motet sittende.
1106
01:08:47,333 --> 01:08:48,833
Det kunne ikke vare lenger.
1107
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Alle disse gale politikerne,
bedragere, maktesløse...
1108
01:08:53,833 --> 01:08:54,708
uverdig.
1109
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
Krig er vår straff
for å ha forlatt dette landet råttent
1110
01:08:59,875 --> 01:09:01,500
synke i årevis.
1111
01:09:02,292 --> 01:09:04,958
Nå er det vår tur
å foreslå noe annet.
1112
01:09:06,042 --> 01:09:06,917
Du skal se.
1113
01:09:08,083 --> 01:09:10,542
Dette nederlaget er også en mulighet.
1114
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
Vi ønsket å glemme det,
1115
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
men folk støttet Pétain,
ved begynnelsen av okkupasjonen.
1116
01:09:18,250 --> 01:09:19,542
Helten i Verdun.
1117
01:09:19,958 --> 01:09:23,625
Vi stolte på ham
for å beskytte oss til tross for nederlag.
1118
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
Som en far, eller rettere sagt, en bestefar.
1119
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
I mellomtiden, min mor
hadde livet på sin side.
1120
01:09:31,958 --> 01:09:34,042
En annen mann, kanskje flere.
1121
01:09:34,250 --> 01:09:37,167
Noen var til og med
venner av faren min.
1122
01:09:37,375 --> 01:09:38,333
Han visste det.
1123
01:09:38,875 --> 01:09:41,750
De var et fritt par,
som vi vil si senere.
1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
Jeg dømte ikke foreldrene mine,
1125
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
de elsket hverandre på hver sin måte.
1126
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
Takk, Corinne.
1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
Litt til høyre for deg.
1128
01:09:54,125 --> 01:09:56,292
Det er det. Vakkert, Corinne.
1129
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Takk.
1130
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Frøken, for deg.
1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,458
Hei, Corinne.
1132
01:10:02,625 --> 01:10:05,042
Noen få blomster... for hjertet ditt.
1133
01:10:06,167 --> 01:10:07,208
Når gifter vi oss?
1134
01:10:07,417 --> 01:10:09,458
– neste lørdag?
– Det er perfekt.
1135
01:10:12,292 --> 01:10:13,417
Stoppe.
1136
01:10:13,625 --> 01:10:15,542
- Alle sammen, vi er klare.
- Stopp.
1137
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
Corinne, takk.
1138
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
En litt useriøs eventyrer
og en kabaretdanser.
1139
01:10:23,167 --> 01:10:26,042
Noe mistenkelig,
som jeg likte.
1140
01:10:28,958 --> 01:10:30,583
Og så la meg leve.
1141
01:10:30,792 --> 01:10:32,333
Ikke tenk på denne sykdommen.
1142
01:10:33,292 --> 01:10:36,000
Denne skitten,
denne trusselen dypt inne i meg.
1143
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
Jeg ønsket å være 20, til tross for alt.
1144
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
Glem meg.
1145
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Paris var opptatt.
1146
01:10:45,250 --> 01:10:47,417
Jeg hadde aldri vært så fri.
1147
01:10:47,583 --> 01:10:48,500
Herrer...
1148
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
Her er hun, Corinne Luchaire.
1149
01:10:50,958 --> 01:10:52,375
- Fortryllet.
- Godt gjort!
1150
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
Bli med meg.
1151
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
- Men nei...
- Å nei...
1152
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Corinne!
1153
01:10:59,875 --> 01:11:02,625
Unngå dem, det er Gestapo.
1154
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Hva er denne musikken?
1155
01:11:07,542 --> 01:11:08,625
Richard Rogers.
1156
01:11:10,292 --> 01:11:12,583
– Liker du jazz?
– Ja, jeg liker å danse.
1157
01:11:13,292 --> 01:11:14,750
jeg så.
1158
01:11:18,000 --> 01:11:20,833
Jeg vil gjerne spørre deg
noe, men jeg tør ikke.
1159
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Fortsett, våg.
1160
01:11:22,583 --> 01:11:25,958
Jeg ble fortalt at du kunne
hjelp til å skaffe papirer.
1161
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
Du kjenner mange mennesker
på ambassaden.
1162
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
Hvem fortalte deg det?
1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,042
En venn du kjenner,
hun kom hit.
1164
01:11:36,042 --> 01:11:36,917
Tamara.
1165
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
En liten brunette, motemodell,
på Rochas.
1166
01:11:41,500 --> 01:11:42,333
Ja,
1167
01:11:42,542 --> 01:11:44,250
– Jeg ser hvem det er.
– Jeg innbiller meg!
1168
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
- Hun fortalte deg noen ting.
- Ja.
1169
01:11:50,917 --> 01:11:54,208
Jeg jobber ikke for ambassaden
fra Tyskland, kjære.
1170
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
Du bør ikke si slike ting.
1171
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Mine herrer journalister,
1172
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
mine herrer avisredaktører,
1173
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
dette møtet vil finne sted
hver uke,
1174
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
for å opplyse deg trinn for trinn,
1175
01:12:14,333 --> 01:12:16,792
på vår samarbeidspolitikk.
1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
Og fremfor alt,
1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
det handler om å unngå
1178
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
noen feilinformasjon.
1179
01:12:23,667 --> 01:12:25,750
Feilinformasjon, det er det...
1180
01:12:26,542 --> 01:12:29,708
pressens store fare,
i disse turbulente tider.
1181
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Det er derfor, hver dag,
1182
01:12:32,792 --> 01:12:36,542
vi vil gi deg et dokument
oppsummerer den nasjonale situasjonen
1183
01:12:37,042 --> 01:12:38,250
og internasjonalt.
1184
01:12:38,458 --> 01:12:40,167
Du står fritt til å konsultere den
1185
01:12:40,333 --> 01:12:43,625
eller bruk disse elementene
av taler i artiklene dine.
1186
01:12:44,792 --> 01:12:45,875
Jeg tror
1187
01:12:46,042 --> 01:12:48,708
til utveksling av goodwill.
1188
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Jeg gir gulvet til vennen min
Ernst Achenbach.
1189
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Hei, jeg er rådgiveren
til politiske saker.
1190
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
Kontoret mitt vil alltid være åpent for deg.
1191
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
I dag,
1192
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
Jeg vil gjerne snakke
om jødenes nye status.
1193
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Det er ikke tyske myndigheter,
1194
01:13:07,917 --> 01:13:11,000
men den franske regjeringen,
som tok initiativet.
1195
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
Vi godkjenner selvfølgelig
denne politikken.
1196
01:13:15,250 --> 01:13:18,958
Vi tolker denne avgjørelsen
som et tegn på velvilje.
1197
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
Dagens parisiske presse.
1198
01:13:24,750 --> 01:13:27,875
Og morgendagens artikler.
1199
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
Vi venter på Le Petit Parisien og Le Matin.
1200
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Luchaire laget sin lederartikkel
1201
01:13:35,042 --> 01:13:37,792
på amerikansk vent-og-se-holdning.
1202
01:13:38,542 --> 01:13:43,000
Den sanne kraften til en journalist,
det er ikke det han skriver,
1203
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
men det han ikke skriver.
1204
01:13:48,000 --> 01:13:48,958
TAKK.
1205
01:13:49,125 --> 01:13:51,667
Vi tror på pressefrihet
1206
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
fordi vi tror på idédebatter.
1207
01:13:54,667 --> 01:13:56,917
Kanskje du kjenner denne formelen:
1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
«Jeg prøver ikke å overbevise
den andre at han tar feil,
1209
01:14:00,458 --> 01:14:01,833
"men for å forene meg med ham,
1210
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
"i en høyere sannhet."
1211
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
Og denne sannheten,
1212
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
handler om oppriktig samarbeid,
1213
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
mellom våre to store land.
1214
01:14:16,958 --> 01:14:20,625
Ambassaden vil ta 15.000
betalte abonnementer på avisen din.
1215
01:14:21,083 --> 01:14:24,292
Vi vil distribuere dem på universiteter,
biblioteker.
1216
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
Ikke mer, jeg kan ikke, Jean, ikke ennå.
1217
01:14:27,792 --> 01:14:28,875
Jeg forstår.
1218
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
Jeg har flere små
tjenester å spørre deg om.
1219
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
ausweis for kjære,
1220
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
informasjon om fanger...
1221
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
Hvem kan jeg spørre om dette til?
1222
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
Hvis du trenger noe,
går gjennom Friedrich.
1223
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
Han vil gjøre det som er nødvendig.
1224
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Jeg takker deg.
1225
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Ring meg direkte.
1226
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
Ah!
1227
01:14:52,958 --> 01:14:54,417
Ingen skriftlige dokumenter
1228
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
og så lite som mulig
av personer involvert.
1229
01:14:57,292 --> 01:14:58,125
Greit ?
1230
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Ikke nøl.
1231
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
Jeg advarer deg,
1232
01:15:24,833 --> 01:15:26,667
– Jeg er forelsket.
- Å...
1233
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
Har du sett de små brystene hennes?
1234
01:15:29,708 --> 01:15:31,625
– Og hvordan hun gir seg.
- Ja.
1235
01:15:31,792 --> 01:15:33,458
Hun elsker det.
1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,000
Vet du hvem gudfaren hans er?
1237
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
Nei.
1238
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
Han er Hitlers ambassadør.
1239
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Otto Abetz.
1240
01:15:45,042 --> 01:15:46,125
Hmm...
1241
01:15:46,292 --> 01:15:48,250
Han har Paris i hånden, fyren.
1242
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
Han gjør det han vil.
1243
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
Han gjør det han vil.
1244
01:15:56,792 --> 01:15:58,292
Se på henne, den lille.
1245
01:15:58,458 --> 01:16:01,250
En sånn jente,
du har ingen rett til å skitne til det.
1246
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
Sover du mer?
1247
01:16:14,292 --> 01:16:15,583
Jeg vil ha det igjen.
1248
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Hva gjør vi med det?
den nye statusen til jødene?
1249
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
Hva skriver vi?
1250
01:16:30,625 --> 01:16:34,208
Vi starter med å publisere
listen over nye tiltak.
1251
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
Folketellingen,
Arianisering av virksomheter.
1252
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
Vil du gjøre redaksjonen?
1253
01:16:40,000 --> 01:16:41,208
Det er også...
1254
01:16:42,750 --> 01:16:45,083
plikten til et skilt
på virksomheter.
1255
01:16:45,292 --> 01:16:47,083
Det er forbudte yrker.
1256
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
Rettsvesenet, undervisning,
administrasjon, kino...
1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,125
Det er rundt ti artikler.
1258
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
- Har de gitt en ordre?
- Ja.
1259
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
Vil du gjøre redaksjonen eller ikke?
1260
01:17:01,417 --> 01:17:04,375
Uansett,
sensuren lar oss ikke passere noe.
1261
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
Vi visste at det ville skje.
1262
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
Det er ingen overraskelse.
1263
01:17:09,750 --> 01:17:13,333
Pétain ville ikke
tyskerne påla ham denne loven.
1264
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
Han er ivrig.
1265
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
Jeg vil gjerne gjøre redaksjonen,
hvis du vil.
1266
01:17:17,417 --> 01:17:19,625
Det finnes tiltak
som jeg finner akseptabelt.
1267
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
- Akseptabelt?
- Ja.
1268
01:17:23,583 --> 01:17:24,958
Det virker viktig for meg
1269
01:17:25,167 --> 01:17:28,542
som leserne forstår
denne antisemittiske politikken.
1270
01:17:29,667 --> 01:17:32,833
Slik er det organisert
på europeisk målestokk.
1271
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
Dens konsistens.
1272
01:17:35,292 --> 01:17:36,417
Vi får se senere.
1273
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
– Ikke bare i Frankrike.
- Senere!
1274
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
Redaksjonen min er Roosevelt.
1275
01:17:44,667 --> 01:17:46,833
Det amerikanske valget. Kom igjen.
1276
01:17:49,583 --> 01:17:51,750
Det har alltid vært jøder,
med oss.
1277
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
Familie, venner,
1278
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
min bestefars kone, Tosia.
1279
01:17:56,042 --> 01:17:57,583
Min onkel, min gudmor.
1280
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
Regissøren min, Léonide Moguy.
1281
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
Jeg visste at de var jøder,
men det gjorde ingen forskjell.
1282
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
Vi snakket ikke engang om det.
1283
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
Det har aldri vært slike ideer,
i familien min.
1284
01:18:11,667 --> 01:18:12,542
Aldri.
1285
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
Du ringer meg
så snart du ankommer Tours.
1286
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
En bil venter på deg
å krysse linjen.
1287
01:18:21,875 --> 01:18:23,333
Huset skal stå klart.
1288
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
Billettene, ausweis.
1289
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
Jeg vet hva jeg skylder deg, Jean.
1290
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
Men... beklager,
1291
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
Jeg kan ikke si takk.
1292
01:18:38,917 --> 01:18:39,875
For hva?
1293
01:18:40,292 --> 01:18:42,750
Fordi det kommer fra ambassaden,
av Otto?
1294
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Si det.
1295
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
Det viktigste er din sikkerhet.
1296
01:18:53,417 --> 01:18:55,292
Kom, Jean, jeg vil snakke med deg.
1297
01:19:00,625 --> 01:19:02,667
Corinne, hun er kjent,
1298
01:19:03,167 --> 01:19:04,292
hun er avslørt.
1299
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
Jeg ber deg beskytte henne mot alt dette.
1300
01:19:08,042 --> 01:19:11,000
Jeg er faren hans,
Jeg vet hva som er bra for henne.
1301
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
Jeg skal skrive til deg, Jean.
1302
01:19:15,500 --> 01:19:16,833
Jeg foretrekker å skrive til deg.
1303
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
Les den i hvert fall.
1304
01:19:50,583 --> 01:19:54,042
Führeren vil være følsom
til denne oppmerksomheten...
1305
01:19:55,458 --> 01:20:00,083
Målet er å beskytte disse verkene.
1306
01:20:01,250 --> 01:20:03,833
De ble beslaglagt
i nasjonale museer
1307
01:20:04,042 --> 01:20:06,750
eller private samlinger,
spesielt jøder...
1308
01:20:10,250 --> 01:20:13,958
Jeg ga deg en første liste.
1309
01:20:14,375 --> 01:20:16,125
Beholdning pågår.
1310
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
Dette er bare et eksempel.
1311
01:20:22,875 --> 01:20:23,750
Den lille.
1312
01:20:25,917 --> 01:20:28,083
En ekte perle fra Greuze.
1313
01:20:28,958 --> 01:20:31,708
De beslaglagte verkene vil bli samlet inn
1314
01:20:31,875 --> 01:20:34,500
i forskjellige slott nær Paris.
1315
01:20:34,708 --> 01:20:36,167
Her er en første liste.
1316
01:20:41,083 --> 01:20:44,667
Mye her
tror ikke på samarbeid.
1317
01:20:44,833 --> 01:20:48,292
For marskalk Göring,
det er til og med en strategisk feil.
1318
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
Det begrenser rekvisisjoner
1319
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
og vil tillate motstand
å bli organisert.
1320
01:20:55,167 --> 01:20:59,250
Frankrike godtok
alle nødvendige innrømmelser.
1321
01:20:59,417 --> 01:21:00,250
Alle.
1322
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
Råvarer, industrivarer,
1323
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
rekvisisjonene er betydelige.
1324
01:21:05,125 --> 01:21:07,917
Og den franske staten samarbeider tett.
1325
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
Når det gjelder befolkningen,
hun tenker først på hennes overlevelse.
1326
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
Øke rekvisisjoner,
1327
01:21:15,042 --> 01:21:17,958
ville mobilisere opinionen mot oss
1328
01:21:18,125 --> 01:21:20,333
og kan til og med forårsake
et opprør.
1329
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
Men vår interesse,
1330
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
det er at befolkningen forblir rolig,
1331
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
vent og se,
1332
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
og fremfor alt, delt.
1333
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
Om dette emnet,
1334
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Jeg tok med deg
en bok utgitt i 1932
1335
01:21:36,417 --> 01:21:40,625
av denne general de Gaulle
som krever motstand.
1336
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
Det er en militærtraktat,
1337
01:21:45,833 --> 01:21:47,458
Sverdets kant.
1338
01:21:47,625 --> 01:21:49,792
Og vet du hvem denne boken er dedikert til?
1339
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
Til marskalk Pétain.
1340
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
Den som maner til motstand
1341
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
hyllet den ene
som ønsker samarbeid.
1342
01:22:04,625 --> 01:22:06,958
Et splittet land er mer sårbart.
1343
01:22:07,667 --> 01:22:08,583
Manipulerbar.
1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
For dette,
1345
01:22:12,917 --> 01:22:17,542
vi kontrollerer for eksempel
rundt femti aviser.
1346
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
Tillater du meg?
1347
01:22:20,417 --> 01:22:23,542
Disse journalistene kommer
av alle meningsstrømmer,
1348
01:22:23,708 --> 01:22:25,875
fra ytre høyre til radikal venstre.
1349
01:22:26,708 --> 01:22:27,958
Se selv.
1350
01:22:30,417 --> 01:22:33,833
Vi gjør det samme arbeidet
med radioer og nyheter.
1351
01:22:36,542 --> 01:22:37,708
Et annet eksempel,
1352
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
The New Times,
1353
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
referansejournalen.
1354
01:22:42,958 --> 01:22:44,417
Moderat derfor troverdig.
1355
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Midt til venstre.
1356
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Lest av mange beslutningstakere,
1357
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
politikere og journalister.
1358
01:22:50,000 --> 01:22:52,458
Og engasjementet hans er totalt
1359
01:22:52,667 --> 01:22:54,458
for samarbeid.
1360
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
Og i mellomtiden,
1361
01:22:59,000 --> 01:23:02,792
du nyter det parisiske livet
med din franske kone.
1362
01:23:04,625 --> 01:23:07,958
Noen anklager deg
for å være for frankofil.
1363
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
Min lojalitet til Führer er total.
1364
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
Ambassaden kan bli
en møteplass
1365
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
for innflytelsesrike mennesker
1366
01:23:23,333 --> 01:23:25,500
som vil hjelpe oss å spre ideene våre.
1367
01:23:27,792 --> 01:23:30,667
Samarbeid vil til slutt seire.
1368
01:23:30,875 --> 01:23:36,167
Dessuten er det ingen
felles front mot oss.
1369
01:23:36,625 --> 01:23:39,458
Motstandskjemperne er en liten minoritet.
1370
01:23:40,292 --> 01:23:43,208
Franskmennene er
overveldende pétainister.
1371
01:23:43,375 --> 01:23:47,333
Hva tror de
av vår anti-jødiske politikk?
1372
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
Det er antisemittisme
"kulturell" i Frankrike.
1373
01:23:52,042 --> 01:23:55,667
Mange flotte forfattere
skrev antisemittiske tekster:
1374
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,
1375
01:23:59,583 --> 01:24:02,542
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,
1376
01:24:02,750 --> 01:24:04,292
Voltaire og andre...
1377
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
Antisemittiske følelser eksisterer i Frankrike.
1378
01:24:09,083 --> 01:24:13,125
Så støtte
min samarbeidspolicy
1379
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
og jeg vil få mye fra franskmennene.
1380
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
Jeg har kjent dem lenge.
1381
01:24:23,542 --> 01:24:26,625
Jeg kan unngå væpnet kamp.
1382
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
For å si det enkelt:
1383
01:24:30,667 --> 01:24:33,875
det er bedre å ha en ku å melke
enn en ku å drepe.
1384
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
Ved rettssaken hans, etter krigen,
1385
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
Otto vil prøve å forsvare seg
1386
01:24:45,625 --> 01:24:48,750
sier at han spilte et dobbeltspill
under okkupasjonen,
1387
01:24:48,958 --> 01:24:51,375
at han gjorde alt
for å beskytte franskmennene.
1388
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
Begrens brudd.
1389
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
For Ciné Mondial, Mr. Guitry!
1390
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
Mr. Guitry, vær så snill!
1391
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
Se på meg!
1392
01:25:14,833 --> 01:25:18,708
Senere vil vi bli behandlet,
min far og jeg, jævler,
1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,208
forrædere mot fedrelandet,
1394
01:25:21,667 --> 01:25:22,583
samarbeidspartnere.
1395
01:25:23,667 --> 01:25:26,208
Men når er det
at vi blir en samarbeidspartner?
1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
Ved å gå på cocktailer?
1397
01:25:30,417 --> 01:25:31,333
Kanskje.
1398
01:25:33,583 --> 01:25:36,125
Jeg kjente mange mennesker
hvem var der.
1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,458
Jeg kom over dem med faren min,
siden barndommen.
1400
01:25:39,667 --> 01:25:42,458
Jeg var glad for å se igjen
Suzanne og Otto.
1401
01:25:42,667 --> 01:25:44,375
Jeg vokste opp med dem.
1402
01:25:46,042 --> 01:25:49,125
Det var uvirkelig å være der,
alle sammen,
1403
01:25:49,292 --> 01:25:50,417
under lysekronene.
1404
01:25:53,417 --> 01:25:56,000
Det var mange mennesker
ved disse mottakene.
1405
01:25:56,167 --> 01:25:58,042
Det var til og med hele Paris.
1406
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
Dette verdslighetens Paris,
1407
01:26:01,167 --> 01:26:03,500
til tross for krigen, restriksjonene.
1408
01:26:06,042 --> 01:26:07,875
Vi møtte artister der,
1409
01:26:08,417 --> 01:26:09,542
journalister,
1410
01:26:10,083 --> 01:26:11,167
forhandlere,
1411
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
eller sjarmerende sangere.
1412
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
Det var "the place to be",
som engelskmennene sier.
1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,083
78 rue de Lille.
1414
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
I eksklusive nabolag.
1415
01:26:24,833 --> 01:26:27,708
En innbydende, betryggende ambassade.
1416
01:26:28,708 --> 01:26:30,958
Kunsten å være vertskap, på fransk måte.
1417
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
Moderne elegant,
1418
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
men falsk.
1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,958
Det var oppriktige samarbeidspartnere,
1420
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
men også fanatikere.
1421
01:26:44,708 --> 01:26:46,917
Eller rett og slett opportunister.
1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,917
Skruppelløse hevnere
1423
01:26:49,083 --> 01:26:51,708
tjener på krigen
å presse ideene deres
1424
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
eller deres interesser.
1425
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Og fremfor alt,
1426
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
ha tilgang til kvinner
1427
01:26:57,833 --> 01:27:00,292
hvem ville ikke ha dem
aldri sett før.
1428
01:27:01,042 --> 01:27:02,583
Som kinovennene mine
1429
01:27:02,750 --> 01:27:05,833
at min far spurte meg
å invitere til ambassaden.
1430
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
Kvinner var nødvendig,
alltid kvinner.
1431
01:27:11,083 --> 01:27:13,708
Som nødvendig for horer på et bordell.
1432
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
Så det er sant,
1433
01:27:22,625 --> 01:27:26,000
Jeg fulgte bevegelsen
uten å stille for mange spørsmål.
1434
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
Fordi jeg fulgte min far.
1435
01:27:30,417 --> 01:27:32,417
Han kunne ikke kompromittere meg.
1436
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
- Frøken.
- TAKK.
1437
01:27:44,792 --> 01:27:46,000
Se nøye på dem,
1438
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
de vil alle bli hengt.
1439
01:28:00,500 --> 01:28:04,042
– Men hvem var denne jenta?
- En skuespiller jeg kjenner.
1440
01:28:05,042 --> 01:28:06,250
Hun er sjalu.
1441
01:28:08,833 --> 01:28:10,542
Vi gjør ikke noe galt, vet du.
1442
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
Vi må diskutere, vi må utveksle.
1443
01:28:15,042 --> 01:28:17,750
Ikke ta hensyn til alt det,
De er misunnelige mennesker.
1444
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
Folk er veldig glade for å se deg.
1445
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Corinne.
1446
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
Vil du besøke?
1447
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
Det er en stor hemmelighet.
1448
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
Kom igjen.
1449
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Det er en Renoir.
1450
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
Hun er kona til sønnen hans, Jean,
direktøren.
1451
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
Og det,
1452
01:29:17,250 --> 01:29:18,833
han er surrealist.
1453
01:29:19,792 --> 01:29:20,750
Picabia.
1454
01:29:22,750 --> 01:29:25,167
De kaller det degenerert kunst.
1455
01:29:25,708 --> 01:29:27,542
Hva forstår de?
1456
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Tegner eller tar du fortsatt bilder?
1457
01:29:30,833 --> 01:29:33,458
Kanskje en dag tar krigen slutt
1458
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
og jeg skal tilbake til det mørke rommet mitt.
1459
01:29:44,292 --> 01:29:46,292
Men hvor kommer alle disse maleriene fra?
1460
01:29:47,917 --> 01:29:49,583
Jeg kan ikke fortelle deg alt.
1461
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
Hopp...
1462
01:29:56,375 --> 01:29:57,667
Det er Egon Shiele.
1463
01:29:59,125 --> 01:29:59,958
Beklager,
1464
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
Jeg vil ikke plage deg.
1465
01:30:01,792 --> 01:30:05,042
For å plage meg med hva?
Det er greit, jeg er ikke et barn.
1466
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
Jeg har en forespørsel til deg,
men ikke fortell pappa om det.
1467
01:30:12,208 --> 01:30:13,042
Å...
1468
01:30:13,250 --> 01:30:16,125
Jeg ble fortalt at du kunne
gi ausweis
1469
01:30:16,333 --> 01:30:19,042
- å reise etter portforbud.
- Å...
1470
01:30:19,208 --> 01:30:20,875
Hemmelige dansesaler.
1471
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Det ser ut til at de er overalt.
1472
01:30:23,625 --> 01:30:25,833
Vi skal gjøre en liten avtale, du og jeg.
1473
01:30:26,000 --> 01:30:28,750
Jeg skal gi deg noen ausweis
for deg og vennene dine,
1474
01:30:28,917 --> 01:30:31,917
og du kommer fra tid til annen
på mine små fester.
1475
01:30:32,500 --> 01:30:35,125
Greit ?
1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,000
Herr ambassadør.
1477
01:30:38,167 --> 01:30:40,250
- Takk for denne kvelden.
- Takk.
1478
01:30:40,417 --> 01:30:42,375
- Herr Luchaire.
– Takk for kvelden.
1479
01:30:42,542 --> 01:30:43,833
Mr. Luchaire, farvel.
1480
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Du så, alle kom.
1481
01:30:47,500 --> 01:30:48,917
Takk for hjelpen.
1482
01:30:49,667 --> 01:30:52,917
Så til deg, den glade bobilen
ble konge av Paris.
1483
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
Hva fortalte de deg i Berlin?
1484
01:30:55,167 --> 01:30:58,167
De ber meg øke
volumet av rekvisisjoner,
1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
å ha en mer undertrykkende politikk.
1486
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
Tyskerne skylder på meg
å være en venn av franskmennene
1487
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
og franskmennene,
å være en representant for nazistene.
1488
01:31:06,792 --> 01:31:08,792
Øke rekvisisjoner?
1489
01:31:08,958 --> 01:31:10,292
Sa du ja til dem?
1490
01:31:12,292 --> 01:31:13,208
du vet,
1491
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
når en diplomat sier ja,
1492
01:31:16,333 --> 01:31:18,000
det betyr kanskje.
1493
01:31:18,625 --> 01:31:21,375
Men hvis han sier kanskje,
det betyr nei.
1494
01:31:22,917 --> 01:31:24,125
Hva om han sier nei?
1495
01:31:24,958 --> 01:31:27,167
Så han er ikke en diplomat.
1496
01:31:29,250 --> 01:31:31,458
Jeg skal vise deg noe.
1497
01:31:38,000 --> 01:31:39,625
Så.
1498
01:31:39,792 --> 01:31:42,500
Soverommet.
1499
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
Det er beskjedent, er det ikke?
1500
01:31:50,083 --> 01:31:51,458
Vær forsiktig her.
1501
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
Det er frankere,
1502
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Reichsmarks,
1503
01:32:34,292 --> 01:32:35,208
dollar.
1504
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
Jeg vet ikke engang hvor mye...
1505
01:32:38,000 --> 01:32:40,125
Jeg hadde aldri sett så mye penger.
1506
01:32:47,583 --> 01:32:50,000
Du ser oss igjen jage tre runder
1507
01:32:50,208 --> 01:32:53,083
betale for turene våre?
1508
01:32:56,667 --> 01:32:59,375
Hvem skal du rapportere til?
for alt det?
1509
01:33:02,542 --> 01:33:03,667
Til min samvittighet.
1510
01:33:31,292 --> 01:33:32,125
Ah!
1511
01:33:32,292 --> 01:33:34,167
Vi håpet på deg, vi fortvilet.
1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
- Prinsesse.
- God kveld.
1513
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
Mr. Luchaire.
1514
01:33:38,292 --> 01:33:40,458
Fyr fra Voisins for å tjene deg.
1515
01:33:40,625 --> 01:33:41,583
Det er her borte.
1516
01:33:53,708 --> 01:33:55,583
Slå deg ned, vær så snill.
1517
01:33:55,750 --> 01:33:58,333
– Hva vil du drikke?
- God kveld, frøken.
1518
01:33:58,500 --> 01:33:59,750
- Champagne.
- Ja.
1519
01:33:59,917 --> 01:34:00,958
Ja, champagne.
1520
01:34:01,125 --> 01:34:03,667
– Har du sett forestillingen?
– Var det vakkert?
1521
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Der på scenen har du Lydia.
1522
01:34:07,000 --> 01:34:08,167
Lydia Rogers.
1523
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Det er det nye nummeret hans.
1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,250
Hvor får du dem fra?
1525
01:34:27,083 --> 01:34:29,042
Det er greit, de er ikke dårlige.
1526
01:34:36,667 --> 01:34:38,000
Går det bra, jenter?
1527
01:34:38,417 --> 01:34:39,292
Lydia.
1528
01:34:39,750 --> 01:34:42,208
Her er Jean, forklar problemet ditt for ham.
1529
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
- God kveld.
- God kveld.
1530
01:34:45,125 --> 01:34:46,583
Likte du showet?
1531
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Mye, ja.
1532
01:34:48,625 --> 01:34:50,333
Hva kan jeg gjøre for deg?
1533
01:34:50,542 --> 01:34:53,750
Fyren ba meg spørre deg,
men jeg vil ikke forstyrre.
1534
01:34:53,917 --> 01:34:56,333
Jeg vil gå til foreldrene mine,
i frisonen,
1535
01:34:56,500 --> 01:34:58,875
men du trenger komplisert papirarbeid.
1536
01:34:59,875 --> 01:35:01,875
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
1537
01:35:02,333 --> 01:35:04,917
Jeg gir deg kortet mitt.
Ring meg i avisen.
1538
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- Jeg vil ikke plage deg.
- Ingen bekymringer.
1539
01:35:08,750 --> 01:35:09,583
TAKK.
1540
01:35:12,500 --> 01:35:13,625
Lydia, er det det?
1541
01:35:14,208 --> 01:35:15,167
Lydia Rogers.
1542
01:36:00,792 --> 01:36:01,833
John, er du ok?
1543
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
Hva skjedde,
falt du?
1544
01:36:08,542 --> 01:36:10,167
Jeg skal skrive til deg, Jean.
1545
01:36:11,042 --> 01:36:12,500
Jeg foretrekker å skrive til deg.
1546
01:36:28,125 --> 01:36:30,083
"Min kjære Jean, min kjære sønn,
1547
01:36:31,292 --> 01:36:34,500
"Jeg valgte å skrive til deg
fordi tiden er inne for meg
1548
01:36:34,708 --> 01:36:38,083
"for å fortelle deg viktige ting,
til deg, journalisten.
1549
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
"Du, pressesjefen.
1550
01:36:47,375 --> 01:36:48,208
Her.
1551
01:36:48,375 --> 01:36:49,917
"For noen uker siden,
1552
01:36:50,083 --> 01:36:52,542
"en liste over forbudte bøker,
har blitt publisert
1553
01:36:52,708 --> 01:36:55,167
"av tjenestene
Tysk propaganda.
1554
01:36:55,333 --> 01:36:57,917
"Denne listen er navngitt
fra din venn Abetz.
1555
01:36:59,750 --> 01:37:02,458
"Vi kaller det 'Otto-listen'.
1556
01:37:04,917 --> 01:37:06,000
"Denne Otto-listen
1557
01:37:06,167 --> 01:37:09,083
"inneholder mange andre navn
bemerkelsesverdige forfattere,
1558
01:37:09,250 --> 01:37:12,375
"som gav næring til våre lesninger
og læringen din.
1559
01:37:13,375 --> 01:37:17,167
"Denne listen inneholder også en bok
skrevet av min kone,
1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,667
"svigermoren din, Antonina Silberstein,
1561
01:37:20,875 --> 01:37:24,042
"som forteller grusomhetene
begått av den tyske hæren,
1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,917
"i Polen, før krigen."
1563
01:37:29,583 --> 01:37:31,417
Leste du artikkelen i Le Figaro?
1564
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Hvilken vare?
1565
01:37:35,083 --> 01:37:36,875
Faren din skrev en artikkel.
1566
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
Endelig...
1567
01:37:39,667 --> 01:37:40,583
et brev.
1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Et brev?
1569
01:37:45,042 --> 01:37:47,375
"Du snakket ikke til meg engang
fra denne listen.
1570
01:37:47,542 --> 01:37:49,542
"Som om det ikke eksisterte.
1571
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
"Du så andre steder.
1572
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
"Jeg forstår deg ikke, Jean.
1573
01:37:55,750 --> 01:37:57,542
"Jeg forstår deg ikke lenger.
1574
01:37:58,792 --> 01:38:01,083
«Den moralske arven du mottok fra oss,
1575
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
"hvorfor misforstå og forråde ham?
1576
01:38:04,292 --> 01:38:07,083
"Samarbeid
forvrenger ikke bare
1577
01:38:07,250 --> 01:38:09,750
"trekkene til en usikker policy,
1578
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
"hun tilbyr til flyktende sjeler
1579
01:38:11,750 --> 01:38:15,125
"enhver lisens til å engasjere seg
på en urolig måte.
1580
01:38:18,042 --> 01:38:21,208
"Hva er du i ferd med å bli,
Jean Luchaire?
1581
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
«En flyktende sjel?
1582
01:38:24,458 --> 01:38:26,833
«Er det samarbeid du forsvarer
1583
01:38:27,000 --> 01:38:29,542
"eller illusorisk kraft
som hun gir deg,
1584
01:38:29,708 --> 01:38:31,708
"danser med svik?
1585
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
"Jeg håper aktivitetene dine
1586
01:38:34,417 --> 01:38:37,958
"gir deg tid til å tenke
til de du elsker
1587
01:38:38,167 --> 01:38:40,292
"og at du drar inn i dette kaoset.
1588
01:38:41,875 --> 01:38:42,792
“Din far.”
1589
01:38:48,042 --> 01:38:50,375
Alle har lest
min fars brev?
1590
01:38:54,917 --> 01:38:56,583
Han skriver ikke til meg.
1591
01:38:57,583 --> 01:39:00,417
Det er opp til hans retttenkende venner
og kona hans.
1592
01:39:01,292 --> 01:39:04,333
For å vise alle
at han ikke deler ideene mine.
1593
01:39:06,000 --> 01:39:08,417
Det er ganske ekkelt
å gjøre det, ikke sant?
1594
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
- Takk for tilliten.
- På jobb.
1595
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
Hva har vi igjen til...
1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
Vi må snakke om Egypt igjen
1597
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
og det de Brinon sa.
1598
01:39:20,792 --> 01:39:23,458
For mange mennesker,
samarbeid,
1599
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
det var fortsatt bare et ord.
1600
01:39:27,417 --> 01:39:30,708
Men for disse journalistene,
det var tusenvis av ord,
1601
01:39:30,875 --> 01:39:32,375
setninger, artikler.
1602
01:39:33,917 --> 01:39:36,250
Tyskerne var der i lang tid.
1603
01:39:36,417 --> 01:39:38,083
Kanskje for alltid.
1604
01:39:38,875 --> 01:39:42,792
Så vi måtte finne
hvordan leve med beboeren.
1605
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
Og forhandle deg frem til et privilegert sted
for Frankrike
1606
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
i dette nye Europa.
1607
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
Den felles fienden,
1608
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
det vil være fra nå av
engelskene, gallistene,
1609
01:39:53,417 --> 01:39:56,667
eller jødisk kapitalisme,
som de sa den gang.
1610
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
Det vil bli den nye verden,
1611
01:39:59,917 --> 01:40:01,125
de nye tidene.
1612
01:41:03,375 --> 01:41:04,458
Det var vinter.
1613
01:41:05,125 --> 01:41:07,542
Det var iskaldt i Paris.
1614
01:41:08,708 --> 01:41:09,792
Tyskland hadde ønsket
1615
01:41:09,958 --> 01:41:12,792
lag en svært symbolsk gave
til Frankrike.
1616
01:41:13,125 --> 01:41:16,625
Returen fra Østerrike
fra asken til Napoleons sønn,
1617
01:41:16,792 --> 01:41:18,375
som vi kalte Eaglet.
1618
01:41:19,208 --> 01:41:20,875
Hundre år, til i dag,
1619
01:41:21,250 --> 01:41:24,333
etter retur
av keiserens legeme, i Paris.
1620
01:41:26,292 --> 01:41:28,458
Så, etter råd fra Abetz,
1621
01:41:28,625 --> 01:41:31,042
Hitler selv,
hadde tatt denne avgjørelsen.
1622
01:41:31,208 --> 01:41:33,292
For å oppmuntre til denne nye avtalen
1623
01:41:33,500 --> 01:41:35,167
mellom gårsdagens fiender.
1624
01:41:37,042 --> 01:41:38,708
Jeg vil ikke dit.
1625
01:41:38,875 --> 01:41:40,708
Det har vi lovet Otto, kjære.
1626
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
Gjør det for meg, vær så snill,
det er viktig.
1627
01:41:44,625 --> 01:41:47,167
En ambassadebil
venter på oss nede.
1628
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
"Se, fransk venn,
1629
01:41:52,042 --> 01:41:54,000
"Tyskland vil endelig innse
1630
01:41:54,208 --> 01:41:56,333
"Napoleons store europeiske drøm."
1631
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
"Og denne nye ordren,
1632
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
"vi skal bygge den
hånd i hånd."
1633
01:42:03,292 --> 01:42:06,333
"Fra det sublime til det latterlige,
Det er bare ett skritt."
1634
01:42:09,542 --> 01:42:10,458
Napoleon.
1635
01:42:13,958 --> 01:42:15,167
Abetz hadde spurt
1636
01:42:15,333 --> 01:42:18,708
at alle klokkene i Paris
følge med prosesjonen.
1637
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
Han kunngjorde til pressen
1638
01:42:20,625 --> 01:42:24,042
tilstedeværelsen av Pétain og Hitler,
personlig på Les Invalides.
1639
01:42:28,542 --> 01:42:30,250
Den store historien pågår
1640
01:42:30,417 --> 01:42:33,000
foran fotografer fra hele verden.
1641
01:42:34,875 --> 01:42:37,875
Det må ha vært dåpen
samarbeid.
1642
01:42:39,500 --> 01:42:42,250
Men gudene
hadde bestemt seg for noe annet.
1643
01:43:04,417 --> 01:43:05,792
I siste øyeblikk,
1644
01:43:05,958 --> 01:43:08,125
Pétain nektet å forlate frisonen
1645
01:43:08,292 --> 01:43:09,583
å komme til Paris.
1646
01:43:10,375 --> 01:43:12,958
Han var redd for konspirasjoner,
å bli kidnappet.
1647
01:43:13,125 --> 01:43:16,792
Eller for å få folk til å tro
at vi ikke kunne gi ham noen ordre.
1648
01:43:19,833 --> 01:43:22,000
Hitler kom heller ikke.
1649
01:43:22,208 --> 01:43:23,958
Verken Göring eller Goebbels...
1650
01:43:37,542 --> 01:43:40,875
Så Abetz befant seg alene
i denne begravelseskomedien,
1651
01:43:41,417 --> 01:43:43,792
omgitt av hoffmenn, spøkelser.
1652
01:43:43,958 --> 01:43:46,375
Og til slutt, få kjente ansikter.
1653
01:43:49,208 --> 01:43:50,042
Den kvelden,
1654
01:43:50,208 --> 01:43:53,250
Jeg vet ikke hvem som ble lurt
av denne iscenesettelsen.
1655
01:43:53,417 --> 01:43:57,042
Jeg, jeg hadde inntrykk av å være vitne
ved en svart messe.
1656
01:44:01,917 --> 01:44:03,875
Abetz var rasende, ydmyket.
1657
01:44:04,500 --> 01:44:06,542
Men han ville ikke vise noe.
1658
01:44:07,000 --> 01:44:10,083
Vi fortalte ham,
selve morgenen for seremonien,
1659
01:44:10,250 --> 01:44:11,917
at verken Pétain eller Hitler
1660
01:44:12,083 --> 01:44:14,250
til slutt ville komme til Les Invalides.
1661
01:44:17,042 --> 01:44:20,417
I Montoire, den gamle jævelen Pétain
tok Hitlers hånd
1662
01:44:20,583 --> 01:44:22,708
og i dag nekter han å komme?
1663
01:44:23,083 --> 01:44:25,083
Han er blitt helt senil!
1664
01:44:26,667 --> 01:44:29,833
Han setter hele Frankrike i trøbbel!
1665
01:44:31,667 --> 01:44:33,583
Dette er reaksjonært Frankrike.
1666
01:44:33,792 --> 01:44:34,833
Moldy Frankrike.
1667
01:44:35,000 --> 01:44:37,292
Du har rett
til mine motstandere i Berlin.
1668
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
De som er imot samarbeid!
1669
01:44:40,042 --> 01:44:40,875
Godt gjort!
1670
01:44:41,542 --> 01:44:44,042
Hør, Otto,
har du sett gjestelisten?
1671
01:44:44,208 --> 01:44:46,917
Guitry, Lépidon, Verdoux,
kanskje til og med Céline.
1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,917
Store sjefer, redaktører,
1673
01:44:49,083 --> 01:44:50,750
Jeg samlet all pressen,
1674
01:44:50,917 --> 01:44:52,042
alle radioer.
1675
01:44:52,667 --> 01:44:54,375
Og Corinne, kinovennene hennes.
1676
01:44:54,583 --> 01:44:56,875
Hva er vitsen med all vår innsats?
1677
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
Det hadde ikke vært noen vits!
1678
01:44:59,625 --> 01:45:01,958
Planen min var enkel.
1679
01:45:02,458 --> 01:45:04,542
Pétain og Führer
1680
01:45:05,125 --> 01:45:07,500
hånd i hånd foran graven.
1681
01:45:07,875 --> 01:45:11,000
Et ikonisk og kraftig bilde.
1682
01:45:11,583 --> 01:45:12,917
Og hva har vi? Ikke noe.
1683
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Absolutt ingenting!
1684
01:45:16,542 --> 01:45:19,750
Fra nå av må du forholde deg
1685
01:45:19,917 --> 01:45:21,750
til Göring og Goebbels!
1686
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
De ventet bare på dette
å viske Frankrike av kartet.
1687
01:45:33,167 --> 01:45:34,500
Det er derfor
1688
01:45:34,667 --> 01:45:38,583
vi takker kansler Hitler
for denne ridderlige gesten
1689
01:45:38,750 --> 01:45:42,458
som signerer sitt ønske om forsoning
med gårsdagens fiende.
1690
01:45:43,750 --> 01:45:44,833
Fordi Napoleon,
1691
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
han var også arving
av en stor revolusjon.
1692
01:45:49,625 --> 01:45:52,500
Han kjempet også
mot de reaksjonære.
1693
01:45:53,250 --> 01:45:54,417
Det er Napoleon
1694
01:45:55,125 --> 01:45:57,958
som gjenopplivet
store folkebevegelser
1695
01:45:58,125 --> 01:46:02,167
hvorav vi finner den moderne ekvivalenten
i nasjonalsosialismene
1696
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
og italiensk fascisme.
1697
01:46:06,583 --> 01:46:07,625
Ære til ham.
1698
01:46:09,375 --> 01:46:10,458
Og Heil Hilter!
1699
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
Etter seremonien,
det er til og med folk som vil si:
1700
01:46:16,917 --> 01:46:20,292
"Vi trenger kull
og de sender oss aske."
1701
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
- God kveld.
- Datteren min, Corinne.
1702
01:46:26,875 --> 01:46:28,208
- Min respekt.
- God kveld.
1703
01:46:28,375 --> 01:46:29,583
Lucien Rebatet.
1704
01:46:29,750 --> 01:46:30,917
- Fortryllet.
- Fornøyd.
1705
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
Og Pierre Drieu la Rochelle.
1706
01:46:32,875 --> 01:46:35,042
- Frøken.
- God kveld, hyggelig å møte deg.
1707
01:46:35,250 --> 01:46:37,375
Mr. Louis-Ferdinand Céline.
1708
01:46:37,542 --> 01:46:38,458
God kveld.
1709
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
– Det er veldig hyggelig av deg å være her, takk.
– Det var kjempebra.
1710
01:46:42,250 --> 01:46:43,458
Veldig vakker seremoni.
1711
01:46:47,958 --> 01:46:50,958
– Kom du lett inn?
– Vi var på lista.
1712
01:46:51,125 --> 01:46:52,667
– Viser du oss rundt?
- Ja.
1713
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
Jeg vil gjerne holde en kort tale.
1714
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
Mr. Céline, jeg lytter til deg.
1715
01:47:07,000 --> 01:47:09,250
Takk, ambassadør Abetz.
1716
01:47:10,167 --> 01:47:11,333
Jeg har en kunngjøring
1717
01:47:11,917 --> 01:47:13,375
viktig å gjøre,
1718
01:47:14,458 --> 01:47:15,417
er det ikke?
1719
01:47:16,958 --> 01:47:17,917
Hitler
1720
01:47:18,833 --> 01:47:19,750
døde.
1721
01:47:21,667 --> 01:47:24,167
Han er død og folk sier det ikke.
1722
01:47:24,375 --> 01:47:26,542
Han har vært død lenge også.
1723
01:47:26,750 --> 01:47:27,708
Se.
1724
01:47:30,583 --> 01:47:33,375
Han er død og han er en ungdom
som tok hans plass.
1725
01:47:33,542 --> 01:47:36,167
Det kan sees på tavlen,
se på nesen.
1726
01:47:36,375 --> 01:47:37,250
Ut!
1727
01:47:39,542 --> 01:47:42,792
Fordi yurtene
ønsker å ta alle plassene.
1728
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Til og med Hitlers.
1729
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
- Vel, hør, min kjære Ferdinand...
- Å!
1730
01:47:47,875 --> 01:47:49,542
Det er journalisten Luchaire.
1731
01:47:50,292 --> 01:47:51,917
Jentas far.
1732
01:47:52,875 --> 01:47:54,125
Blondinen.
1733
01:47:54,333 --> 01:47:55,458
Fra rampelyset.
1734
01:47:56,125 --> 01:47:57,583
Fengsler uten slanger.
1735
01:47:59,458 --> 01:48:02,333
Vi spiser på alle stativene,
tilsynelatende.
1736
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
Side av håndtaket,
vet du hva de sier om deg?
1737
01:48:05,083 --> 01:48:07,750
Han ville betale for å selge seg selv.
1738
01:48:07,958 --> 01:48:09,500
Tror du?
1739
01:48:09,667 --> 01:48:11,833
Vær forsiktig, han er forsiktig.
1740
01:48:12,000 --> 01:48:13,292
Han er ikke moderat,
1741
01:48:14,792 --> 01:48:16,208
Den er lunken, ja.
1742
01:48:16,375 --> 01:48:17,542
Han elsker jødene.
1743
01:48:18,125 --> 01:48:20,208
Det er til og med noen i familien hans også.
1744
01:48:20,875 --> 01:48:22,792
Han har serviettringen sin, her!
1745
01:48:23,000 --> 01:48:24,083
Ok, det er nok.
1746
01:48:25,708 --> 01:48:28,042
Hun er allerede råtten
samarbeidet ditt.
1747
01:48:28,208 --> 01:48:29,667
Så ung og så råtten!
1748
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
Et korthus!
1749
01:48:31,792 --> 01:48:33,208
Elendige politikere!
1750
01:48:33,667 --> 01:48:34,917
Dukkenes vals!
1751
01:48:35,833 --> 01:48:37,042
Dukkenes vals!
1752
01:48:37,250 --> 01:48:38,083
akkurat!
1753
01:48:38,250 --> 01:48:39,333
Lenge leve keiseren!
1754
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
- Hvordan har du det?
– Ja, ja, det er greit.
1755
01:49:12,333 --> 01:49:15,708
jeg hadde kjøpt
Reisen til slutten av natten, om 34,
1756
01:49:15,875 --> 01:49:18,292
i en fransk bokhandel i München.
1757
01:49:19,417 --> 01:49:20,250
Celine,
1758
01:49:21,542 --> 01:49:23,625
han er et geni.
1759
01:49:23,792 --> 01:49:24,917
Et fransk geni.
1760
01:49:25,917 --> 01:49:27,375
Et språklig geni.
1761
01:49:28,625 --> 01:49:30,042
Men når han går vill,
1762
01:49:31,042 --> 01:49:32,083
han plager oss.
1763
01:49:33,500 --> 01:49:35,625
Men jeg fordømmer disse provokasjonene.
1764
01:49:37,583 --> 01:49:40,375
Jeg skal sørge for at det ikke skjer med ham
ikke noe alvorlig.
1765
01:49:42,667 --> 01:49:43,875
Historien vil dømme.
1766
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
Og Corinne,
1767
01:49:48,458 --> 01:49:50,125
du er en stor kunstner.
1768
01:49:57,375 --> 01:49:58,292
Hei Hitler!
1769
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
- Er du ok?
– Jeg føler meg ikke bra.
1770
01:50:00,458 --> 01:50:02,167
Sieg Heil! Sieg Heil!
1771
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
Sieg Heil!
1772
01:50:08,083 --> 01:50:09,833
Corinne, ta dette.
1773
01:50:10,000 --> 01:50:10,958
Er du sikker?
1774
01:50:31,458 --> 01:50:32,833
Min kjære, min kjære...
1775
01:50:35,208 --> 01:50:36,292
Du er het.
1776
01:50:41,667 --> 01:50:42,875
Det gjør meg vondt.
1777
01:50:43,333 --> 01:50:44,417
Det gjør meg vondt.
1778
01:50:52,333 --> 01:50:53,500
Jeg var redd.
1779
01:50:55,792 --> 01:50:58,167
Folk skremte meg rundt deg.
1780
01:51:11,375 --> 01:51:14,250
Første gang
at jeg så dette ulykkesstedet,
1781
01:51:14,417 --> 01:51:15,958
Jeg tenkte på en båt.
1782
01:51:17,250 --> 01:51:19,958
En liner som ville ta meg
langt inn i skogen.
1783
01:51:20,833 --> 01:51:21,958
Langt fra det levende.
1784
01:51:22,958 --> 01:51:26,167
Fra mitt liv som stjerne, i Paris.
1785
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
Det er her borte.
1786
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
Så der har du oksygen.
1787
01:51:43,167 --> 01:51:45,625
Du har cuspidor, håndklær.
1788
01:51:46,125 --> 01:51:48,000
Det mangler noen, jeg skal hente noen.
1789
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
Og doktor Baraché
vil komme og se deg.
1790
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
TAKK.
1791
01:52:06,083 --> 01:52:08,042
Det er som et sykehus, faktisk.
1792
01:52:11,250 --> 01:52:12,375
Det vil gå fort over.
1793
01:52:14,375 --> 01:52:16,667
Du vil puste ren luft, hvile.
1794
01:52:18,208 --> 01:52:20,083
De har de beste legene.
1795
01:52:22,125 --> 01:52:24,917
Hvis det ikke går bra,
Jeg skal finne deg et annet sted.
1796
01:52:28,542 --> 01:52:29,542
Ikke bekymre deg.
1797
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
Du bekymrer deg ikke heller.
1798
01:52:40,458 --> 01:52:41,333
Jeg kommer tilbake.
1799
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
Og vet vi noe om angrepet?
1800
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Er det noen dødsfall?
1801
01:52:58,667 --> 01:53:01,542
Nei, ikke legg det på forsiden,
Jeg ringer Abetz først.
1802
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Jeg takker deg.
1803
01:53:12,958 --> 01:53:14,500
Han overnattet der.
1804
01:53:15,167 --> 01:53:16,583
Og så dro han.
1805
01:53:17,208 --> 01:53:20,125
Det var jeg som ville,
Det var angrep i Paris.
1806
01:53:21,167 --> 01:53:23,542
Vi hørte et nytt ord,
motstanden.
1807
01:53:37,417 --> 01:53:39,792
Det fantes ingen vaksine
mot denne sykdommen
1808
01:53:39,958 --> 01:53:42,125
som drepte tilfeldig.
1809
01:53:42,542 --> 01:53:44,125
Menn, kvinner.
1810
01:53:44,583 --> 01:53:48,042
- De fattige, de rike...
- Du utviklet hulrom...
1811
01:53:51,042 --> 01:53:52,750
Det var blodbad.
1812
01:53:53,542 --> 01:53:55,375
En smitte, uten medlidenhet.
1813
01:53:57,167 --> 01:54:00,458
Så vi måtte isolere de syke
for å dempe epidemien.
1814
01:54:01,375 --> 01:54:03,500
Forvis dem som pestofre.
1815
01:54:06,250 --> 01:54:07,083
Krig,
1816
01:54:07,250 --> 01:54:09,625
motstand eller samarbeid...
1817
01:54:09,792 --> 01:54:11,500
ærlig talt, vi tenkte ikke på det.
1818
01:54:15,833 --> 01:54:17,917
Vi hadde vår egen krig.
1819
01:54:18,333 --> 01:54:19,500
Mot smerte,
1820
01:54:20,375 --> 01:54:21,208
sputum,
1821
01:54:21,417 --> 01:54:23,292
betennelsesskrekken
1822
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
som ville feie deg bort i løpet av noen dager.
1823
01:54:25,667 --> 01:54:27,917
Ta deg god tid.
1824
01:54:28,792 --> 01:54:29,625
Hvordan har du det?
1825
01:54:32,208 --> 01:54:35,292
Vi ble fortalt ren luft, solskinn,
1826
01:54:35,500 --> 01:54:36,333
hvile,
1827
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
og fremfor alt, fet mat.
1828
01:54:39,792 --> 01:54:41,000
Seks måltider om dagen,
1829
01:54:41,583 --> 01:54:42,917
dårlig kvalitet,
1830
01:54:43,250 --> 01:54:45,125
at jeg kastet opp rett etter.
1831
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Jeg holdt på å tømme meg.
1832
01:54:48,125 --> 01:54:49,750
Stuingen er god.
1833
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
Jeg hadde ikke flere mens.
1834
01:54:54,875 --> 01:54:57,083
Kroppen min sviktet meg.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:07,333
En tom stol, en morgen,
1836
01:55:07,500 --> 01:55:08,625
og vi forsto.
1837
01:55:09,667 --> 01:55:11,125
Klær ble brent.
1838
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
Det var ingen helbredelse,
bare remisjoner.
1839
01:55:20,208 --> 01:55:21,167
Vi visste det.
1840
01:55:22,917 --> 01:55:24,542
Vi ventet på vår tur.
1841
01:55:50,875 --> 01:55:53,125
Det er viktig å få litt frisk luft.
1842
01:55:59,000 --> 01:55:59,833
God morgen.
1843
01:56:00,333 --> 01:56:01,167
God morgen.
1844
01:56:01,583 --> 01:56:02,875
Kan jeg sette meg ned?
1845
01:56:03,417 --> 01:56:04,250
Ja.
1846
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
Mitt navn er Marina.
1847
01:56:09,917 --> 01:56:10,750
Corinne.
1848
01:56:11,375 --> 01:56:13,375
Vel ja, jeg vet hvem du er.
1849
01:56:15,167 --> 01:56:16,958
Du kommer til å kjede deg her.
1850
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
Det er som i fengsler uten gitter.
1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
Har du noen sigaretter?
1852
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
- Vi har ikke rett.
- Vi bryr oss ikke.
1853
01:56:26,083 --> 01:56:28,333
Jeg må røyke ellers dør jeg.
1854
01:56:28,875 --> 01:56:31,000
Fordi jeg er uskyldig, uskyldig!
1855
01:56:32,708 --> 01:56:33,583
Du vil se,
1856
01:56:34,208 --> 01:56:37,417
noen skjul flasker
for en avslappende drink.
1857
01:56:37,583 --> 01:56:39,000
De er overalt der oppe.
1858
01:56:39,625 --> 01:56:41,292
Under nesten alle trærne.
1859
01:56:41,500 --> 01:56:42,417
Og der har du det.
1860
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
Velkommen til baren.
1861
01:56:46,625 --> 01:56:48,208
Det er rom, vær forsiktig.
1862
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
Det er rom.
1863
01:56:52,333 --> 01:56:54,500
Mørk rom, tror jeg.
1864
01:56:54,667 --> 01:56:57,375
Vi lar det ligge der,
Vi er ikke deadbeats heller.
1865
01:56:57,833 --> 01:56:59,750
Hva gjør en pneumothorax?
1866
01:56:59,917 --> 01:57:01,458
Vel, det gjør vondt, synes jeg.
1867
01:57:02,167 --> 01:57:04,208
Men de vil gi deg morfin.
1868
01:57:04,375 --> 01:57:05,708
Det føles bra.
1869
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
Det er til og med veldig, veldig hyggelig.
1870
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
Du vil gi noen videre til meg, jeg elsker det.
1871
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
– Har du vært her lenge?
- Tre måneder.
1872
01:57:18,208 --> 01:57:21,583
Bochene kommer ikke hit,
de er redde for å ta døden.
1873
01:57:23,292 --> 01:57:25,333
Vi kom for å gjemme oss med familien min
1874
01:57:25,542 --> 01:57:27,208
å unnslippe angrepene.
1875
01:57:34,000 --> 01:57:36,917
Når vi fant noen,
vi fikk morfin.
1876
01:57:37,083 --> 01:57:39,125
Spesielt dagen før en operasjon.
1877
01:57:39,750 --> 01:57:41,625
Du legger deg selv på bordet.
1878
01:57:43,000 --> 01:57:44,292
Det verste av alt,
1879
01:57:44,792 --> 01:57:46,833
vi kalte det en pneumothorax.
1880
01:57:50,167 --> 01:57:52,875
Vi injiserer iskald luft
i brystkassen
1881
01:57:53,042 --> 01:57:55,958
å heve lungen
spist bort av infeksjon.
1882
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
Det er på huden.
1883
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
Jeg tar nålen.
1884
01:58:01,958 --> 01:58:03,042
Ta et dypt pust.
1885
01:58:03,792 --> 01:58:04,750
Fullt, fullt.
1886
01:58:04,917 --> 01:58:05,792
Ikke pust lenger.
1887
01:58:06,000 --> 01:58:07,167
jeg stikker.
1888
01:58:07,375 --> 01:58:08,667
Mot.
1889
01:58:14,250 --> 01:58:15,083
A.
1890
01:58:17,208 --> 01:58:18,042
Et sekund.
1891
01:58:22,667 --> 01:58:25,042
En tredje, takk.
1892
01:58:36,708 --> 01:58:38,375
Og etter operasjonen,
1893
01:58:38,583 --> 01:58:41,000
du lever i frykt for det neste.
1894
01:58:41,167 --> 01:58:42,000
Neste dag.
1895
01:58:43,417 --> 01:58:45,542
Det blir som et liv i et liv.
1896
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
Kroppen min vil være min fiende fra nå av.
1897
01:58:51,542 --> 01:58:53,333
- Er du ok?
- Så, det er sant,
1898
01:58:54,333 --> 01:58:56,875
hele denne tiden,
Jeg tenkte på smerten min
1899
01:58:57,667 --> 01:58:59,417
og ikke andres.
1900
01:59:00,500 --> 01:59:01,417
Det er sant.
1901
01:59:25,208 --> 01:59:26,667
Vi snakker om et raid.
1902
01:59:28,708 --> 01:59:30,250
Tusenvis av arrestasjoner.
1903
01:59:32,042 --> 01:59:34,208
Hovedsakelig utenlandske jøder.
1904
01:59:35,583 --> 01:59:38,542
Det er det franske politiet
som organiserte operasjonen.
1905
01:59:39,750 --> 01:59:41,667
De manglet dessuten iver.
1906
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
Du fortalte meg ingenting.
1907
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
Jeg kan ikke fortelle deg alt, Jean.
1908
01:59:50,208 --> 01:59:51,042
Ikke alt.
1909
01:59:52,792 --> 01:59:53,708
Hvor skal de?
1910
01:59:54,750 --> 01:59:55,917
Hvor tar vi dem?
1911
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
I arbeidsleirer, fabrikker...
1912
02:00:00,292 --> 02:00:02,000
vi trenger arbeidskraft.
1913
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Skal barna også på jobb?
1914
02:00:07,083 --> 02:00:09,417
Vi skulle ikke skille dem
av foreldrene deres.
1915
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
Hvem ville tatt seg av det?
1916
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
Det var en politisk nødvendighet, Jean.
1917
02:00:18,708 --> 02:00:20,167
Og det er bare ett skritt.
1918
02:00:20,333 --> 02:00:22,958
Hitler vil utvise
alle jødene i Europa.
1919
02:00:23,125 --> 02:00:25,167
Vi studerte en plan for å gruppere dem sammen
1920
02:00:25,333 --> 02:00:27,292
på Madagaskar eller Palestina.
1921
02:00:28,375 --> 02:00:30,375
Gi dem et tilfluktsland.
1922
02:00:32,208 --> 02:00:33,125
Det er dem
1923
02:00:33,625 --> 02:00:35,583
de ansvarlige for denne krigen.
1924
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
Det trodde du ikke før.
1925
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Jeg vet, ja.
1926
02:00:42,958 --> 02:00:43,917
Jeg har forandret meg.
1927
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
Det har blitt klart for meg nå.
1928
02:00:49,667 --> 02:00:52,083
Jøder vil aldri assimilere seg.
1929
02:00:52,250 --> 02:00:53,125
Aldri.
1930
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
Og det er deres avgjørelse
så det er deres feil.
1931
02:00:58,208 --> 02:01:00,750
De er så glade
av deres forskjeller.
1932
02:01:04,292 --> 02:01:06,875
Den offentlige opinionen vil aldri akseptere
denne volden.
1933
02:01:07,042 --> 02:01:08,208
Det er derfor
1934
02:01:08,875 --> 02:01:11,042
at pressen må hjelpe oss, Jean.
1935
02:01:12,583 --> 02:01:14,125
Forklar denne policyen.
1936
02:01:15,042 --> 02:01:16,250
Få henne til å akseptere det.
1937
02:01:18,083 --> 02:01:19,750
Du ønsker å hjelpe familien din,
1938
02:01:20,250 --> 02:01:21,125
vennene dine...
1939
02:01:22,750 --> 02:01:23,667
Du har rett.
1940
02:01:26,958 --> 02:01:29,000
Men vet du hva de sier om deg, Jean?
1941
02:01:29,583 --> 02:01:30,417
Celine,
1942
02:01:30,875 --> 02:01:32,000
røringen av krukken,
1943
02:01:33,167 --> 02:01:35,583
du vet hva han sier
overalt i Paris?
1944
02:01:37,208 --> 02:01:39,042
At du ikke har noen overbevisning.
1945
02:01:40,208 --> 02:01:41,458
At du er jøde.
1946
02:01:42,042 --> 02:01:44,083
Og den har allerede gått helt tilbake til Berlin.
1947
02:01:44,250 --> 02:01:46,542
Og det kan skade oss,
til deg, som til meg.
1948
02:01:46,750 --> 02:01:47,792
Som Corinne.
1949
02:01:49,208 --> 02:01:51,167
Din avis må støtte
1950
02:01:51,333 --> 02:01:53,208
vår politikk overfor jødene.
1951
02:01:56,375 --> 02:01:57,833
Céline er syk.
1952
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Jeg vet hvordan jeg skal snakke med ham.
1953
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Så gjør det.
1954
02:02:03,750 --> 02:02:05,708
Herr ambassadør.
1955
02:02:06,583 --> 02:02:07,917
De har kommet.
1956
02:02:11,833 --> 02:02:13,125
Måltidet serveres.
1957
02:02:14,375 --> 02:02:15,333
Heil Hitler!
1958
02:02:15,500 --> 02:02:17,125
Beklager forsinkelsen.
1959
02:02:18,208 --> 02:02:19,167
Jean Luchaire.
1960
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
- Veldig glad Mr. Luchaire.
- Fornøyd.
1961
02:02:23,292 --> 02:02:25,625
Jeg ville berolige deg, Mr. Luchaire,
1962
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
papiret vil bli levert
direkte til skriveren din.
1963
02:02:31,875 --> 02:02:34,292
Det var et enkelt problem
administrativt.
1964
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Takk.
1965
02:02:36,333 --> 02:02:38,917
Og mine ansatte og arbeidere
avis også.
1966
02:02:39,083 --> 02:02:40,667
De må jobbe.
1967
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
Det er herr ambassadør
som må takkes.
1968
02:02:44,750 --> 02:02:46,250
Ditt lange vennskap
1969
02:02:46,458 --> 02:02:48,875
er et godt eksempel på solidaritet
1970
02:02:49,083 --> 02:02:50,167
Fransk-tysk.
1971
02:02:53,083 --> 02:02:54,000
Veldig bra sagt.
1972
02:02:54,208 --> 02:02:55,083
Til vennskap.
1973
02:02:55,292 --> 02:02:56,417
Til vennskap.
1974
02:02:57,208 --> 02:02:58,167
Til vennskap.
1975
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
Til vennskap.
1976
02:03:05,208 --> 02:03:06,583
"Min kjære Céline,
1977
02:03:07,500 --> 02:03:09,625
"med denne galskapen din,
1978
02:03:09,792 --> 02:03:12,667
"Jeg vet at du fordømmer meg,
nå uten anke,
1979
02:03:12,833 --> 02:03:16,125
"til kategorien menn uten tro,
uten mot,
1980
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
"uten kant.
1981
02:03:18,167 --> 02:03:20,375
"Du anklager til og med meg for å være jøde.
1982
02:03:21,708 --> 02:03:24,208
"Samarbeid er,
for meg, nødvendig.
1983
02:03:24,625 --> 02:03:27,542
"Men jeg vil kjøre den
med intelligens og takt.
1984
02:03:27,958 --> 02:03:29,750
"Med en politisk visjon
1985
02:03:30,083 --> 02:03:32,292
"og ikke i skummet av hat.
1986
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
"Vet at jeg ikke har glemt
jødene.
1987
02:03:37,750 --> 02:03:40,625
"Jeg ble til og med
helt antisemittisk
1988
02:03:40,792 --> 02:03:43,917
"noe som slett ikke var tilfelle,
for noen måneder siden.
1989
02:03:48,583 --> 02:03:50,833
"Hva du kaller
manglende overbevisning,
1990
02:03:51,000 --> 02:03:53,333
"kanskje bare
en manns klokskap
1991
02:03:53,500 --> 02:03:55,417
"som foretrekker å tenke enn å skrike.
1992
02:04:00,833 --> 02:04:04,333
"Jeg vil ikke fornærme deg
for å svare på invektivene dine.
1993
02:04:05,042 --> 02:04:06,958
"Men jeg vil fortelle deg dette,
1994
02:04:07,125 --> 02:04:08,917
"Jeg er ikke jøde.
1995
02:04:15,000 --> 02:04:16,875
"Jeg har øynene mine, ørene mine
1996
02:04:17,792 --> 02:04:19,542
"og fremfor alt, ja, fremfor alt,
1997
02:04:19,875 --> 02:04:20,875
"minnet mitt.
1998
02:04:21,875 --> 02:04:23,667
"Jeg så og jeg forsto.
1999
02:04:24,625 --> 02:04:25,667
"Og jeg har endret meg.
2000
02:04:30,750 --> 02:04:32,042
"Til slutt, vær trygg,
2001
02:04:32,208 --> 02:04:35,417
"Jeg har, ved siden av meg,
en veldig talentfull sjefredaktør.
2002
02:04:35,583 --> 02:04:36,500
"Guy Crouzet
2003
02:04:36,667 --> 02:04:39,500
"som vil være spesielt oppmerksom
til disse spørsmålene,
2004
02:04:39,667 --> 02:04:40,958
"i dagboken min.
2005
02:04:43,083 --> 02:04:44,708
"Med alt mitt vennskap,
2006
02:04:44,875 --> 02:04:45,958
"Jean Luchaire."
2007
02:04:50,875 --> 02:04:52,750
Jeg føler meg ikke bra...
2008
02:04:53,500 --> 02:04:54,375
beklager.
2009
02:04:54,583 --> 02:04:56,833
- Vær så snill.
- Det er ingen skade.
2010
02:04:57,042 --> 02:04:57,875
Kom.
2011
02:05:02,833 --> 02:05:04,917
Vil du at vi skal ringe noen?
2012
02:05:05,083 --> 02:05:07,833
– Jeg håper det går bra.
- Hun forstår ikke.
2013
02:05:08,750 --> 02:05:11,542
- Clotilde, kan du forlate oss?
– Ja, selvfølgelig.
2014
02:05:14,208 --> 02:05:15,417
Hva er det?
2015
02:05:15,583 --> 02:05:17,250
Vi må gjøre et poeng.
2016
02:05:18,917 --> 02:05:21,708
Du må vite
situasjonen, Jean.
2017
02:05:21,875 --> 02:05:25,125
Salget tar ikke av,
annonsører følger ikke med.
2018
02:05:26,000 --> 02:05:27,833
Vi trenger penger nå.
2019
02:05:28,000 --> 02:05:30,833
Så er det lønningene,
utskrift, kostnader...
2020
02:05:31,042 --> 02:05:32,875
Her er et oppdatert regnskap.
2021
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
Jeg vil ikke kunne mer
skjule situasjonen i lang tid.
2022
02:05:36,042 --> 02:05:38,542
For ikke å snakke om papirarbeidsbegrensningene.
2023
02:05:38,750 --> 02:05:41,042
Avisen blir bra, lovet Abetz meg.
2024
02:05:42,000 --> 02:05:42,833
Men...
2025
02:05:43,000 --> 02:05:45,750
ambassaden kan ikke
gi tilskudd,
2026
02:05:45,917 --> 02:05:46,750
hjelp?
2027
02:05:46,958 --> 02:05:48,750
Intervenere med banken?
2028
02:05:48,917 --> 02:05:50,458
Det skjer ikke slik lenger.
2029
02:05:52,167 --> 02:05:53,625
Noe annet...
2030
02:05:53,792 --> 02:05:56,417
du må være forsiktig
med utgiftsrapporter.
2031
02:05:57,042 --> 02:05:58,417
Hvis vi har kontroll...
2032
02:05:59,125 --> 02:06:00,083
jeg jobber.
2033
02:06:01,875 --> 02:06:04,250
Jeg må forhandle
med tyske offiserer.
2034
02:06:04,417 --> 02:06:06,708
Overtal dem, få innrømmelser.
2035
02:06:10,208 --> 02:06:11,208
Jeg avslører meg selv.
2036
02:06:12,417 --> 02:06:13,708
Jeg tar risiko.
2037
02:06:14,708 --> 02:06:15,750
Forstår du?
2038
02:06:16,625 --> 02:06:17,958
Jeg forstår.
2039
02:06:18,833 --> 02:06:21,833
Og jeg trenger ikke rettferdiggjøre meg selv.
Jeg har ingenting å rettferdiggjøre.
2040
02:06:22,208 --> 02:06:23,042
Ingenting!
2041
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Vi beveger oss ikke,
som i går, her går vi.
2042
02:06:26,208 --> 02:06:27,083
jeg stikker.
2043
02:06:27,458 --> 02:06:28,583
Ja, perfekt.
2044
02:06:30,958 --> 02:06:33,917
Den tyske hæren trekker seg tilbake til Stalingrad.
2045
02:06:34,083 --> 02:06:37,167
8 generaler og 45 000 tyske soldater
2046
02:06:37,375 --> 02:06:38,708
ble tatt til fange.
2047
02:06:38,875 --> 02:06:42,292
Det er nok et stort nederlag
for Wehrmacht.
2048
02:06:42,500 --> 02:06:45,083
Nazi-Tyskland er ikke lenger uovervinnelig.
2049
02:06:53,917 --> 02:06:55,250
Gi meg noen.
2050
02:06:56,375 --> 02:06:57,708
Pust, pust.
2051
02:06:57,917 --> 02:06:58,833
Men pust!
2052
02:07:00,833 --> 02:07:02,417
Og mer, og mer!
2053
02:07:03,250 --> 02:07:04,083
TAKK.
2054
02:07:07,792 --> 02:07:09,583
Jeg vil ikke dø for ung.
2055
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Ikke bekymre deg.
2056
02:08:01,167 --> 02:08:04,333
Du lager for mye støy,
du kommer til å bli oppdaget.
2057
02:08:06,167 --> 02:08:10,083
Patruljene vet at det er det
en avis i denne bygningen.
2058
02:08:16,792 --> 02:08:18,208
Kan jeg lese?
2059
02:08:27,292 --> 02:08:29,792
Jeg vet hvem du er, sir.
2060
02:08:30,625 --> 02:08:33,542
Du burde ikke
publisere slike ting.
2061
02:08:34,583 --> 02:08:38,333
Utenfor tyskerne
skyte folk hver dag.
2062
02:08:38,500 --> 02:08:40,417
De torturerer dem.
2063
02:08:49,250 --> 02:08:51,417
Du må lage kortere setninger.
2064
02:08:53,417 --> 02:08:55,875
Plukk opp tingene dine og gå.
2065
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
Vær mer diskret i fremtiden.
2066
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
Du har litt papir der.
2067
02:09:00,333 --> 02:09:01,917
Vi så hverandre aldri.
2068
02:09:28,750 --> 02:09:32,083
Hver dag heller vi
millioner til Boches
2069
02:09:32,250 --> 02:09:34,792
å betale sine beboelseskostnader.
2070
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
De vet ikke
hva skal man gjøre med alle disse pengene.
2071
02:09:37,292 --> 02:09:41,333
Men mange franskmenn
ønsker ikke å gjøre forretninger
2072
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
med nazistene.
2073
02:09:43,167 --> 02:09:46,167
Så, vi oppfant et system
skallselskaper
2074
02:09:46,375 --> 02:09:48,417
kalt "mellomkontorer".
2075
02:09:48,625 --> 02:09:50,000
Ledere fra Paris
2076
02:09:50,167 --> 02:09:53,875
som er mellom leverandørene
Franskmenn og tyskere.
2077
02:09:54,083 --> 02:09:55,458
Franskmennene kan si:
2078
02:09:55,667 --> 02:09:59,167
"Jeg jobber med franskmenn,
ikke med Boches.»
2079
02:09:59,958 --> 02:10:03,417
Disse kontorene tar en stor prosentandel
2080
02:10:03,583 --> 02:10:05,375
ved hver transaksjon.
2081
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
Hundrevis av millioner sirkulerer
2082
02:10:08,708 --> 02:10:12,375
uten kontroll, uten skatter,
ingen skatter, ingen ingenting.
2083
02:10:12,583 --> 02:10:14,917
Så, er dette din bedrift?
2084
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Formidlerkontorer?
2085
02:10:17,667 --> 02:10:18,792
Det vil jeg gjerne.
2086
02:10:19,917 --> 02:10:24,583
Men du trenger tillatelse
tyskere for å åpne et kontor.
2087
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
Et kontor som kan handle direkte
med den tyske hæren.
2088
02:10:30,792 --> 02:10:32,792
Og ikke liten trafikk.
2089
02:10:34,417 --> 02:10:37,833
Du vil ikke dukke opp noe sted,
ikke jeg heller.
2090
02:10:38,042 --> 02:10:41,833
Vi vil bruke nominerte,
mange russere venter bare på det.
2091
02:10:42,042 --> 02:10:45,250
Det viktige,
den har autorisasjon.
2092
02:10:51,125 --> 02:10:52,917
Lever det til ham personlig.
2093
02:10:54,583 --> 02:10:57,958
Vi ringte dem
"grevinnene til Gestapo".
2094
02:10:58,792 --> 02:11:02,917
De var blitt dronningene
på det svarte markedet under okkupasjonen.
2095
02:11:03,083 --> 02:11:07,250
De hadde ofte russiske navn
som grevinne Tchernycheff,
2096
02:11:07,417 --> 02:11:09,458
spesialist på alkoholsmugling.
2097
02:11:09,625 --> 02:11:12,750
Der var prinsessene
Mourousi eller Olinska,
2098
02:11:12,917 --> 02:11:16,333
en heroinmisbruker som leverte
jenter eller gutter
2099
02:11:16,500 --> 02:11:19,000
til tyske offiserer
i bytte mot tjenester.
2100
02:11:20,083 --> 02:11:24,542
Eller baronesse Ivanov som jobbet
direkte med Gestapo.
2101
02:11:25,375 --> 02:11:29,667
Noen hadde vært skuespillerinner,
nakne dansere eller prostituerte
2102
02:11:29,833 --> 02:11:32,167
før du holder deg til hvite russere
2103
02:11:32,333 --> 02:11:34,208
som hadde flyktet fra bolsjevikene.
2104
02:11:34,375 --> 02:11:38,500
De fungerte som sine nominerte
for Guys berømte virksomheter.
2105
02:11:39,417 --> 02:11:41,417
Vi måtte dra nytte for enhver pris.
2106
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
Kløft ved den store festen
begavet av krig.
2107
02:11:54,542 --> 02:11:55,375
Damer.
2108
02:11:56,083 --> 02:11:57,375
Mine skjønnheter.
2109
02:12:02,000 --> 02:12:03,625
En veldig hyggelig overraskelse.
2110
02:12:20,333 --> 02:12:22,958
- Se på ham.
– Jeg lærte ham alt.
2111
02:12:36,292 --> 02:12:38,167
Min venn er der.
2112
02:13:05,875 --> 02:13:06,958
TAKK.
2113
02:13:11,500 --> 02:13:14,792
Jeg har en mulighet
å kjøpe et teater i Paris.
2114
02:13:14,958 --> 02:13:15,958
Er det dyrt?
2115
02:13:17,125 --> 02:13:18,667
Jeg gir deg pengene.
2116
02:13:19,417 --> 02:13:21,542
Du gir meg aksjene dine som sikkerhet.
2117
02:13:24,542 --> 02:13:26,083
For Corinne.
2118
02:13:26,292 --> 02:13:27,792
Det vil gjøre ham glad.
2119
02:13:30,833 --> 02:13:33,542
Jeg vil ikke
at du kommer nær datteren min.
2120
02:13:35,333 --> 02:13:37,250
Men ja, du vil.
2121
02:13:39,375 --> 02:13:40,750
Uansett,
2122
02:13:40,958 --> 02:13:43,417
du har ikke råd til å nekte.
2123
02:13:43,625 --> 02:13:45,875
Du kommer ikke i nærheten av datteren min.
2124
02:14:49,875 --> 02:14:50,833
Jammen.
2125
02:14:56,875 --> 02:14:58,875
Sakte, forsiktig, forsiktig.
2126
02:15:07,292 --> 02:15:08,958
Her vil dette roe deg ned.
2127
02:15:58,583 --> 02:16:00,417
Jean, går det bra med deg?
2128
02:16:36,458 --> 02:16:39,458
Datteren din, hun vet
hvilke eventyr har du?
2129
02:16:41,333 --> 02:16:42,583
Hun dømmer meg ikke.
2130
02:16:43,042 --> 02:16:44,625
Vi er ikke sånn.
2131
02:16:52,208 --> 02:16:53,792
Har du ligget med henne?
2132
02:16:56,083 --> 02:16:59,000
Du kommer til å ødelegge det for ham
alle menn til din datter.
2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,542
Det er henne, Marina.
2134
02:18:14,750 --> 02:18:16,917
Hun har gjemt seg i flere måneder.
2135
02:18:17,500 --> 02:18:19,667
De vil gjerne reise til Portugal,
2136
02:18:19,833 --> 02:18:22,625
men de ble nektet pass.
2137
02:18:23,500 --> 02:18:26,583
Du bør ikke gi det navnet,
det er for farlig.
2138
02:18:29,125 --> 02:18:31,125
Kan vi snakke med Otto om det?
2139
02:18:31,875 --> 02:18:33,208
Ja.
2140
02:18:40,792 --> 02:18:41,792
God morgen.
2141
02:18:45,125 --> 02:18:47,708
Mr. sa ambassadøren til meg
som du trengte
2142
02:18:47,917 --> 02:18:50,833
- informasjon og ausweis ?
- Ganske.
2143
02:18:53,542 --> 02:18:55,375
Det er som forrige gang.
2144
02:18:55,542 --> 02:18:59,750
En av mine arbeidere mottok papirene sine
å gå på jobb i Tyskland.
2145
02:18:59,917 --> 02:19:03,833
Det bør fjernes fra listen,
han heter Bartoldi.
2146
02:19:04,667 --> 02:19:08,583
Dette er en familie som ikke lenger har
nyheter om sønnen.
2147
02:19:08,750 --> 02:19:09,958
Han var i Fresnes.
2148
02:19:10,167 --> 02:19:12,583
Navnet er René Morel.
2149
02:19:14,500 --> 02:19:16,083
Og det er en familie
2150
02:19:16,292 --> 02:19:20,375
som er i Haute-Savoie,
de trenger pass.
2151
02:19:20,542 --> 02:19:22,208
Navnet er Bergeron.
2152
02:19:22,375 --> 02:19:25,958
Det er fornavn
og fødselsdato på baksiden.
2153
02:19:27,750 --> 02:19:29,750
Selvfølgelig skal jeg ta meg av det.
2154
02:19:37,125 --> 02:19:41,375
Beklager, jeg må komme meg
båndopptakeren min til arbeidet mitt.
2155
02:19:54,375 --> 02:19:56,375
De fortalte deg hvem jeg var, ikke sant?
2156
02:19:58,083 --> 02:19:59,500
Det er ikke min sak.
2157
02:20:00,500 --> 02:20:03,167
Jeg vil ikke vite det
hva du gjorde eller ikke gjorde.
2158
02:20:03,375 --> 02:20:05,083
Jeg forsto det ikke.
2159
02:20:05,917 --> 02:20:07,708
Uansett tar jeg feil.
2160
02:20:07,917 --> 02:20:08,958
Er det det?
2161
02:20:12,167 --> 02:20:15,458
Folk visste ikke, Eva.
Jeg visste ikke.
2162
02:20:16,667 --> 02:20:19,667
Vi visste at etter krigen,
med de som kom tilbake.
2163
02:20:19,875 --> 02:20:22,750
Vi visste om raidene,
arbeidsleirer.
2164
02:20:22,917 --> 02:20:26,000
Vi snakket ikke om utryddelse,
gasskamre.
2165
02:20:26,167 --> 02:20:28,042
Ingen kunne forestille seg det.
2166
02:20:28,250 --> 02:20:31,542
Faren din visste ingenting,
med folk han kjente?
2167
02:20:31,708 --> 02:20:33,250
Han snakket aldri med meg om det.
2168
02:20:33,458 --> 02:20:35,458
Jeg så at han var sjenerøs.
2169
02:20:35,625 --> 02:20:38,542
Han leverte små tjenester
takket være ambassaden.
2170
02:20:38,708 --> 02:20:39,917
Han delte ut
2171
02:20:40,125 --> 02:20:43,208
- passerer!
- "Små tjenester"?
2172
02:20:44,667 --> 02:20:46,000
Det unnskylder ingenting.
2173
02:20:47,125 --> 02:20:48,958
Men han var min far!
2174
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
Du kan forstå!
2175
02:20:52,167 --> 02:20:53,458
Min far!
2176
02:21:08,292 --> 02:21:09,583
- TAKK.
– Du er velkommen.
2177
02:21:09,792 --> 02:21:12,833
"Vi kjenner jødenes ansvar
2178
02:21:13,042 --> 02:21:15,208
"i utbruddet av konflikten,
2179
02:21:15,417 --> 02:21:18,833
"fremstår like tydelig
enn stjernen på brystet.
2180
02:21:19,917 --> 02:21:23,625
"Hvis jødene hadde hatt
en annen hudfarge,
2181
02:21:23,792 --> 02:21:25,708
"den franske rasen
2182
02:21:25,917 --> 02:21:28,875
"ville ha tatt seg sammen
før det israelittiske riket
2183
02:21:29,083 --> 02:21:31,833
"unnlater å påtvinge seg selv på vår jord,
2184
02:21:32,000 --> 02:21:34,583
"gjennom hele den sosiale kroppen.
2185
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
"Ofte i maktposisjoner."
2186
02:21:37,083 --> 02:21:39,667
Er Jean klar over denne redaksjonen?
2187
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
Han sa han stolte på meg.
2188
02:21:43,125 --> 02:21:44,542
«Vi ser ikke
2189
02:21:44,750 --> 02:21:48,208
"hva er umenneskelig
å pålegge et kjennetegn,
2190
02:21:48,417 --> 02:21:49,542
"en gul stjerne,
2191
02:21:49,708 --> 02:21:52,833
"til en kategori mennesker
hvis følelser, lidenskaper,
2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,333
"og interesser,
2193
02:21:54,500 --> 02:21:58,125
"er ikke det samme
enn de fra den franske rasen."
2194
02:21:58,333 --> 02:22:02,167
Den blir publisert på forsiden i kveld.
Takk, mine herrer.
2195
02:22:03,667 --> 02:22:05,667
Det er fremfor alt gjennom hans mot
2196
02:22:05,875 --> 02:22:09,292
og hans engasjement
for en ansvarlig presse
2197
02:22:09,458 --> 02:22:13,333
som han etablerte seg som
en stor figur i yrket vårt.
2198
02:22:13,542 --> 02:22:16,750
Jeg ber deg velkommen
den nye sjefen
2199
02:22:16,958 --> 02:22:19,292
fra det franske presseselskapet,
2200
02:22:19,458 --> 02:22:20,708
Mr. Jean Luchaire.
2201
02:22:23,500 --> 02:22:26,583
Takk, min kjære Bertrand.
Mine kjære kollegaer.
2202
02:22:27,667 --> 02:22:31,750
Det er en ære å bli
den som skal forsvare interessene
2203
02:22:31,958 --> 02:22:33,083
av vårt yrke.
2204
02:22:33,250 --> 02:22:35,625
Du vet
min lidenskap for journalistikk,
2205
02:22:35,833 --> 02:22:38,042
mitt oppriktige engasjement for politikk
2206
02:22:38,250 --> 02:22:39,542
samarbeid.
2207
02:22:39,708 --> 02:22:43,208
For deg har jeg
viktige innrømmelser
2208
02:22:43,375 --> 02:22:45,375
som å øke lønningene,
2209
02:22:45,583 --> 02:22:49,333
åpning av kantiner
og gratis sommerleirer,
2210
02:22:49,500 --> 02:22:51,792
eller til og med et nytt gjensidig forsikringsselskap.
2211
02:22:53,208 --> 02:22:55,625
Jeg vil gjerne takke
Mr. Ambassadør Abetz,
2212
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
og dets tjenester,
for å lytte til oss.
2213
02:22:59,333 --> 02:23:02,333
Hører på journalister
og arbeidere
2214
02:23:02,542 --> 02:23:03,667
av pressen.
2215
02:23:03,833 --> 02:23:05,625
Jeg stopper der
2216
02:23:05,833 --> 02:23:10,667
fordi i tillegg til samarbeidspartner,
Jeg vil bli anklaget for å være kommunist.
2217
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
Takk mine herrer, god jobb
og ikke glem:
2218
02:23:14,125 --> 02:23:16,750
du er æren
fra fransk presse.
2219
02:23:18,208 --> 02:23:19,208
TAKK.
2220
02:23:29,083 --> 02:23:32,708
Göring sa at han ikke lenger trodde
i samarbeid.
2221
02:23:34,000 --> 02:23:36,708
De snakket om å ringe meg tilbake til Berlin.
2222
02:23:36,917 --> 02:23:39,542
De tror fortsatt på krig
etter Stalingrad?
2223
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
Nederlag i Nord-Afrika?
2224
02:23:43,500 --> 02:23:46,292
Krigen vil vare, Jean. Sånn er det.
2225
02:23:47,458 --> 02:23:49,125
Nei, det er ødelagt, Otto.
2226
02:23:50,333 --> 02:23:52,208
Du vet det er dritt.
2227
02:23:54,083 --> 02:23:55,583
Men ikke bekymre deg,
2228
02:23:55,792 --> 02:23:58,792
journalister vil skrive
hva du vil.
2229
02:23:58,958 --> 02:24:00,750
Jeg vil ikke skrive mer.
2230
02:24:02,708 --> 02:24:04,292
Jeg vil vie meg til...
2231
02:24:05,125 --> 02:24:06,792
mine nye oppgaver.
2232
02:24:13,625 --> 02:24:15,417
Hvordan er helsen din, Jean?
2233
02:24:18,167 --> 02:24:20,000
Mer og mer blod.
2234
02:24:23,667 --> 02:24:27,625
Du skjønner, jeg er allerede straffet,
Det er ikke noe mer de kan gjøre mot meg.
2235
02:24:28,667 --> 02:24:31,375
Jeg vil være død før de dømmer meg.
2236
02:24:31,542 --> 02:24:34,042
Til slutt, la dem dømme oss.
2237
02:24:44,750 --> 02:24:46,583
De så journalene dine.
2238
02:24:49,125 --> 02:24:51,000
De nekter å forsikre deg.
2239
02:24:51,625 --> 02:24:54,333
Ingen produksjon vil ta risikoen.
2240
02:24:54,500 --> 02:24:56,167
Tro meg, jeg prøvde.
2241
02:24:58,292 --> 02:25:00,458
Jeg må jobbe.
2242
02:25:01,958 --> 02:25:03,167
At jeg snur.
2243
02:25:06,708 --> 02:25:09,875
At jeg tjener livet mitt, selv en liten rolle.
2244
02:25:11,542 --> 02:25:13,042
Røyker du fortsatt?
2245
02:25:16,875 --> 02:25:19,625
I mellomtiden har vi forslag.
2246
02:25:21,167 --> 02:25:23,958
Radio, bilder.
2247
02:25:24,167 --> 02:25:25,083
Og en parfyme.
2248
02:25:25,750 --> 02:25:27,042
- En parfyme?
- Ja.
2249
02:25:27,208 --> 02:25:28,458
Jeg kommer ikke til å gjøre det
2250
02:25:28,667 --> 02:25:30,792
reklame for en parfyme!
2251
02:25:32,000 --> 02:25:33,083
Lytte.
2252
02:25:33,250 --> 02:25:36,333
Jeg kjenner en lege
hvem vil gi meg en falsk fil.
2253
02:25:36,500 --> 02:25:37,500
Corinne.
2254
02:25:37,708 --> 02:25:40,125
Folk vet at du er syk.
2255
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
Forsikringsselskapene nekter.
2256
02:25:43,208 --> 02:25:44,417
Forstår du det?
2257
02:25:56,958 --> 02:25:59,917
Vi har spilt inn mange filmer
under okkupasjonen.
2258
02:26:02,542 --> 02:26:06,125
Noen ganger produsert av tyskerne,
det kontinentale selskapet.
2259
02:26:08,167 --> 02:26:10,333
Jeg jobbet ikke for dem.
2260
02:26:12,583 --> 02:26:14,417
Jeg visste det ikke ennå,
2261
02:26:14,583 --> 02:26:17,375
men jeg vil ikke snu
ikke flere filmer.
2262
02:26:17,542 --> 02:26:20,917
Jeg var rundt tjue år gammel
og jeg var allerede et spøkelse.
2263
02:26:22,208 --> 02:26:24,208
Spøkelset til en skuespillerinne.
2264
02:26:25,167 --> 02:26:28,083
Med svarte flekker
som tæret på lungene mine
2265
02:26:28,250 --> 02:26:30,500
som skitt, flekker.
2266
02:26:34,583 --> 02:26:37,125
Jeg fikk ikke lenger drikke alkohol,
2267
02:26:37,292 --> 02:26:40,000
å feste
og enda mindre røyking.
2268
02:26:40,167 --> 02:26:41,750
Legene sa
2269
02:26:41,958 --> 02:26:43,542
at det kunne drepe meg.
2270
02:26:43,750 --> 02:26:45,458
At det var suicidalt.
2271
02:26:45,625 --> 02:26:46,875
Corinne!
2272
02:26:47,042 --> 02:26:48,375
Hvorfor ikke?
2273
02:26:52,375 --> 02:26:53,583
Corinne!
2274
02:27:17,708 --> 02:27:19,208
Hva er galt?
2275
02:27:19,375 --> 02:27:22,208
Jeg må bytte dressinger,
det gjør meg vondt.
2276
02:27:40,958 --> 02:27:41,958
Hvordan har du det?
2277
02:27:42,167 --> 02:27:43,292
Ja.
2278
02:27:43,458 --> 02:27:45,833
– Trenger du hjelp?
- Nei takk.
2279
02:27:49,083 --> 02:27:51,333
Jeg tror jeg elsker deg, Corinne.
2280
02:27:57,125 --> 02:27:58,958
Nei, det kan du ikke si.
2281
02:28:01,000 --> 02:28:02,417
Hvem tror du at du er?
2282
02:28:02,625 --> 02:28:04,708
å fortelle meg det? Nei!
2283
02:28:06,458 --> 02:28:09,375
Kjære, du gjør ikke det mot meg.
Ikke beveg deg.
2284
02:28:10,083 --> 02:28:11,583
Du skremmer meg nå.
2285
02:28:15,583 --> 02:28:17,750
Er det greit å elske meg eller noe?
2286
02:28:20,333 --> 02:28:22,542
Er det greit å elske meg eller noe?
2287
02:28:24,167 --> 02:28:27,083
Er du gal? Se på meg,
Det er ikke greit å elske meg!
2288
02:28:28,667 --> 02:28:30,583
- For hva?
- Vent...
2289
02:28:30,750 --> 02:28:33,208
Nei, gå vekk! Forlat meg!
2290
02:28:50,875 --> 02:28:53,875
Jeg oppdaget
forferdelige artikler om meg
2291
02:28:54,042 --> 02:28:57,458
i den vanlige pressen
Amerikansk og engelsk.
2292
02:28:59,792 --> 02:29:02,375
Vi publiserte lister
fra "dårlig fransk".
2293
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
Nazistens kjæreste
2294
02:29:04,417 --> 02:29:06,250
Hvem må drepes etter krigen.
2295
02:29:08,083 --> 02:29:11,792
Hele verden så navnet mitt
mellom Pétain, Laval,
2296
02:29:12,000 --> 02:29:13,958
Céline og andre,
2297
02:29:14,167 --> 02:29:16,208
alle de fra rue de Lille.
2298
02:29:17,333 --> 02:29:18,417
Vi øvde
2299
02:29:18,625 --> 02:29:22,583
at jeg var Abetz sin elskerinne
siden jeg var femten.
2300
02:29:22,750 --> 02:29:25,792
Det jeg til og med var
Görings favoritt "hore"
2301
02:29:25,958 --> 02:29:27,625
da han kom til Paris.
2302
02:29:28,583 --> 02:29:30,500
Den ekte franske horen.
2303
02:29:31,208 --> 02:29:32,708
Datter av en samarbeidspartner.
2304
02:29:34,417 --> 02:29:35,625
En jævel.
2305
02:29:42,000 --> 02:29:43,542
La dem legge den i kjelleren.
2306
02:29:44,750 --> 02:29:47,708
Gjør som han sa. Forsiktig!
2307
02:29:47,917 --> 02:29:49,000
Den er skjør.
2308
02:29:49,167 --> 02:29:50,250
Har du det bra?
2309
02:29:50,417 --> 02:29:51,708
Eksellens.
2310
02:29:59,792 --> 02:30:00,833
Så,
2311
02:30:01,042 --> 02:30:02,333
Jeg lar det ligge der.
2312
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
Jeg stoler på deg.
2313
02:30:05,250 --> 02:30:06,875
Jeg har ingen krigskriste,
2314
02:30:07,083 --> 02:30:08,542
Jeg bruker alt.
2315
02:30:12,750 --> 02:30:15,167
Jean, jeg er bekymret for Corinne.
2316
02:30:16,042 --> 02:30:18,250
Jeg har blitt fortalt at hun ikke lenger jobber?
2317
02:30:18,917 --> 02:30:21,625
Kan jeg gjøre noe for henne?
2318
02:30:24,875 --> 02:30:26,625
Hun er veldig syk.
2319
02:30:30,250 --> 02:30:32,708
Hun vil ikke mer
tilbake til sanatoriet.
2320
02:30:32,917 --> 02:30:34,750
Den kan ikke lenger snu.
2321
02:30:35,292 --> 02:30:37,125
Hva tror du hun forstår?
2322
02:30:37,333 --> 02:30:38,583
Jeg vet ikke !
2323
02:30:43,208 --> 02:30:44,292
Skrike.
2324
02:30:44,833 --> 02:30:45,833
Det er lindrende.
2325
02:31:03,917 --> 02:31:05,250
Godt gjort!
2326
02:31:07,583 --> 02:31:08,583
Corinne!
2327
02:31:09,417 --> 02:31:11,417
Giftet du deg med ham?
2328
02:31:12,417 --> 02:31:13,625
Uten å fortelle meg det!
2329
02:31:13,833 --> 02:31:15,667
Uten å fortelle det til moren din!
2330
02:31:17,292 --> 02:31:19,000
Hvorfor gjorde du det?
2331
02:31:19,208 --> 02:31:22,000
- For hva?
- Du fortalte meg at du likte ham.
2332
02:31:22,167 --> 02:31:24,250
At han kunne hjelpe deg med pengene.
2333
02:31:24,458 --> 02:31:26,792
Hjelp meg med pengene til hva?
2334
02:31:28,083 --> 02:31:29,875
Han er en gangster, denne fyren!
2335
02:31:30,083 --> 02:31:32,125
Er han partneren din, ja eller nei?
2336
02:31:32,792 --> 02:31:34,125
Ja eller nei?
2337
02:31:42,792 --> 02:31:46,458
Jeg ble fortalt at med min sykdom,
Jeg kunne ikke få barn.
2338
02:31:49,833 --> 02:31:52,167
Og han fortalte meg at det ikke ville endre noe.
2339
02:31:54,458 --> 02:31:57,083
Jeg trengte å høre det.
2340
02:32:04,333 --> 02:32:05,333
Unnskyld meg.
2341
02:32:24,292 --> 02:32:27,750
Til slutt, jeg aldri
bodde virkelig sammen med Voisins.
2342
02:32:32,125 --> 02:32:35,458
Vi forble det vi var,
kamerater.
2343
02:32:36,042 --> 02:32:38,333
Sengefølge, festfølge.
2344
02:32:40,208 --> 02:32:42,250
Han installerte Lydia i hjemmet mitt.
2345
02:32:42,458 --> 02:32:46,208
Litt senere,
Jeg fant ut at hun var gravid.
2346
02:32:46,375 --> 02:32:47,542
Han lovet meg
2347
02:32:47,750 --> 02:32:49,458
at det ikke var ham.
2348
02:32:50,167 --> 02:32:51,833
Jeg ville tro det.
2349
02:32:52,000 --> 02:32:55,000
I alle fall,
Jeg ville ha trodd hva som helst.
2350
02:32:56,125 --> 02:32:57,542
Hvem som helst.
2351
02:32:58,625 --> 02:33:01,125
- Die Französische Polizei...
- På fransk.
2352
02:33:02,958 --> 02:33:04,625
Det franske politiet
2353
02:33:04,833 --> 02:33:07,167
gitt oss informasjon
2354
02:33:07,375 --> 02:33:09,333
om forbindelsene mellom Luchaire og datteren hans
2355
02:33:09,542 --> 02:33:12,875
med forretningskretser,
og til og med gangsterisme.
2356
02:33:14,208 --> 02:33:16,167
Rapporten er i filen.
2357
02:33:16,375 --> 02:33:19,042
Det er tall, gjeld.
2358
02:33:19,250 --> 02:33:23,000
Vi lærer det The New Times
har lavest opplag
2359
02:33:23,208 --> 02:33:25,250
fra dagspressen.
2360
02:33:26,083 --> 02:33:28,667
Og at Luchaire forkledde regnskapet.
2361
02:33:28,875 --> 02:33:33,667
Subsidier er ikke lenger nok
å holde hodet over vannet.
2362
02:33:33,833 --> 02:33:35,667
Fortsett, ikke vær redd.
2363
02:33:36,167 --> 02:33:39,958
Han ser etter penger overalt.
Han bruker mye.
2364
02:33:40,833 --> 02:33:42,458
Mer og mer.
2365
02:33:44,500 --> 02:33:46,375
Datteren hennes ser ut til å ha gjort det
2366
02:33:46,583 --> 02:33:48,208
et interessert ekteskap.
2367
02:33:48,375 --> 02:33:51,875
Med en kjeltring i forretninger med faren sin.
2368
02:33:52,083 --> 02:33:53,125
Nok.
2369
02:34:00,333 --> 02:34:03,125
Vi hadde en veldig enkel avtale
mellom oss.
2370
02:34:03,333 --> 02:34:07,042
Jeg gjorde deg et forskudd.
I dag vil jeg se pengene mine.
2371
02:34:07,250 --> 02:34:10,042
– Hvor finner man to millioner?
– Jeg vil se regnskapet.
2372
02:34:10,250 --> 02:34:11,417
Jeg har 10% av kapitalen,
2373
02:34:11,625 --> 02:34:14,167
– Jeg vil ha regnskapet!
- Det er mer penger!
2374
02:34:14,375 --> 02:34:17,208
Abetz vil ikke lenger kunne
beskytte deg i lang tid.
2375
02:34:17,375 --> 02:34:18,542
La meg gå, du!
2376
02:34:19,583 --> 02:34:22,417
- Dere kommer alle til å bli skutt, kjeltringer!
- Ut.
2377
02:34:22,625 --> 02:34:24,250
Du er kjeltringen!
2378
02:34:35,958 --> 02:34:37,208
Nøkkelen!
2379
02:34:50,750 --> 02:34:52,042
Ved å angripe deg,
2380
02:34:52,250 --> 02:34:53,875
Det er meg de sikter mot.
2381
02:34:54,042 --> 02:34:57,375
De kjenner koblingene dine
med disse svartebørskontorene.
2382
02:34:57,583 --> 02:34:59,083
De fanget alt.
2383
02:34:59,250 --> 02:35:02,625
Penger, kontobøker
med navnene, alt.
2384
02:35:02,833 --> 02:35:04,875
Er det navnet ditt et sted?
2385
02:35:05,083 --> 02:35:07,167
Jeg tror ikke det, jeg vet ikke.
2386
02:35:07,375 --> 02:35:10,708
Du "tror" ikke?
Jean, de skal lete overalt.
2387
02:35:10,917 --> 02:35:12,375
I livene våre, overalt.
2388
02:35:13,250 --> 02:35:15,875
Den minste tilskudd,
den minste overføringen.
2389
02:35:16,083 --> 02:35:17,833
Men de har naboer.
2390
02:35:18,000 --> 02:35:21,375
Han er gift med Corinne,
så de kommer tilbake til oss!
2391
02:35:21,583 --> 02:35:25,125
Hvorfor knullet du
i labbene til en så råtten person?
2392
02:35:25,583 --> 02:35:28,583
Hvorfor forlot du det
gifte seg med datteren din?
2393
02:35:29,833 --> 02:35:33,458
La datteren min være i fred,
Hun spurte deg ikke om noe.
2394
02:35:33,667 --> 02:35:34,958
Tror du det?
2395
02:35:45,708 --> 02:35:47,000
Mr. Luchaire.
2396
02:36:03,583 --> 02:36:04,875
I avisen.
2397
02:36:10,625 --> 02:36:13,292
Jeg ble også kompromittert.
2398
02:36:13,458 --> 02:36:14,458
Skitten.
2399
02:36:15,583 --> 02:36:16,875
Skadd.
2400
02:36:17,042 --> 02:36:20,500
Innen neste vår,
Jeg burde nok vært ganske alene...
2401
02:36:30,042 --> 02:36:34,208
Så jeg endte opp med å se ut
hva folk sa om meg.
2402
02:36:34,375 --> 02:36:35,708
Feighet.
2403
02:36:35,875 --> 02:36:37,167
Blindhet.
2404
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
Tristhet, ja.
2405
02:36:41,333 --> 02:36:44,125
Sett alt på regningen min,
hvis du vil.
2406
02:36:44,292 --> 02:36:45,542
Jeg kommer og betaler.
2407
02:36:45,708 --> 02:36:47,750
Selv om jeg ikke lenger har råd.
2408
02:36:49,917 --> 02:36:52,208
Å...Paris om våren...
2409
02:36:52,375 --> 02:36:53,500
Vår...
2410
02:36:53,958 --> 02:36:55,625
Og nå er jeg her...
2411
02:36:57,250 --> 02:36:58,708
Det er høst,
2412
02:36:58,875 --> 02:37:02,250
men kanskje neste vår,
krigen vil være over.
2413
02:38:23,958 --> 02:38:25,042
Takk.
2414
02:38:30,542 --> 02:38:31,750
Søppel!
2415
02:38:31,958 --> 02:38:33,250
Samarbeidspartnere!
2416
02:38:33,417 --> 02:38:34,875
Lenge leve de Gaulle!
2417
02:38:35,083 --> 02:38:36,625
Samarbeidspartnere!
2418
02:38:36,833 --> 02:38:38,458
Lenge leve de Gaulle!
2419
02:38:40,958 --> 02:38:42,167
Nei, nei!
2420
02:38:42,375 --> 02:38:43,875
De er barn.
2421
02:38:53,125 --> 02:38:54,208
Hvordan har du det?
2422
02:38:54,375 --> 02:38:55,625
Det er blod.
2423
02:39:46,833 --> 02:39:47,833
Mellom.
2424
02:39:49,417 --> 02:39:50,458
Hans Eksellense.
2425
02:39:58,125 --> 02:40:00,125
Vi så etter deg overalt, Jean.
2426
02:40:00,333 --> 02:40:04,625
Det ser ut til at avisen har betalt
husleiene til dine elskerinner,
2427
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
som du tilskrev deg selv
2428
02:40:06,917 --> 02:40:08,542
gale lønninger.
2429
02:40:08,708 --> 02:40:12,458
Selv om det betyr å være en av mennene
den mest hatede i Frankrike,
2430
02:40:12,625 --> 02:40:14,458
du kan like gjerne være best betalt.
2431
02:40:16,250 --> 02:40:18,875
Må alt ende slik?
2432
02:40:19,542 --> 02:40:21,833
I dekadanse?
2433
02:40:24,083 --> 02:40:26,833
I livet kan det være orden.
2434
02:40:27,000 --> 02:40:28,208
En ordre.
2435
02:40:29,833 --> 02:40:32,917
Naboer vil kaste alt
for å redde huden hans.
2436
02:40:33,083 --> 02:40:35,042
Og du vil falle også.
2437
02:40:36,417 --> 02:40:38,083
Han fortalte meg alt.
2438
02:40:38,292 --> 02:40:40,792
Hvordan han kjøpte beskyttelsen din.
2439
02:40:40,958 --> 02:40:42,167
Jentene.
2440
02:40:42,708 --> 02:40:44,667
Ungkaren din i Paris.
2441
02:40:45,250 --> 02:40:47,583
Maling av trafikk, alt annet.
2442
02:40:48,833 --> 02:40:50,875
Du kan ikke gjøre noe mot meg.
2443
02:40:52,583 --> 02:40:54,667
Naboer vil ikke lenger snakke.
2444
02:40:54,875 --> 02:40:56,833
Han ble funnet hengt
2445
02:40:57,042 --> 02:40:58,333
i cellen hans.
2446
02:41:01,125 --> 02:41:02,583
Det var en parasitt.
2447
02:41:03,208 --> 02:41:04,708
Et skadedyr.
2448
02:41:06,542 --> 02:41:08,500
Livet hans var ingenting verdt for meg.
2449
02:41:11,792 --> 02:41:14,292
Han vil aldri røre Corinne igjen.
2450
02:41:16,583 --> 02:41:20,167
Vi kan ikke akseptere
at alt blir skittent hele tiden.
2451
02:41:23,375 --> 02:41:25,708
Skal du snakke med meg om renhet snart?
2452
02:41:30,792 --> 02:41:32,292
Jeg dømmer deg ikke, Otto.
2453
02:41:33,167 --> 02:41:34,583
Jeg er vennen din.
2454
02:41:36,250 --> 02:41:38,917
Jeg fortsetter å tro
i vennskap til tross for alt.
2455
02:41:42,250 --> 02:41:44,750
Jeg har godtatt det for lenge siden.
2456
02:41:46,042 --> 02:41:48,042
Å leve er å gå på akkord.
2457
02:41:51,583 --> 02:41:53,583
Ikke alle er korrupte.
2458
02:41:56,708 --> 02:42:00,125
Labarrière,
for eksempel sa han ingenting.
2459
02:42:00,292 --> 02:42:01,417
Bedre Hitler
2460
02:42:01,625 --> 02:42:03,083
enn kommunistene?
2461
02:42:03,292 --> 02:42:06,792
Det eneste navnet han ga,
det er hans.
2462
02:42:08,875 --> 02:42:11,583
Så ikke alle er korrupte.
2463
02:42:14,792 --> 02:42:18,292
Når du må forsvare deg selv,
det kan vi ikke si.
2464
02:42:25,500 --> 02:42:27,583
Tyskland kom til å tape krigen.
2465
02:42:27,792 --> 02:42:29,542
Det var på tide
2466
02:42:29,750 --> 02:42:31,500
oppgjør av poeng.
2467
02:42:31,708 --> 02:42:34,250
For å redde huden din,
vi fordømte vår nabo.
2468
02:42:35,292 --> 02:42:36,333
Vennen hans.
2469
02:42:37,542 --> 02:42:40,792
De som skyldte penger
eller som visste for mye.
2470
02:42:43,167 --> 02:42:45,875
Som franskmann og patriot,
Jeg forsikrer deg:
2471
02:42:46,083 --> 02:42:49,250
la oss hjelpe Tyskland med å slå
Judeo-bolsjevikiske skadedyr!
2472
02:42:49,458 --> 02:42:52,333
Det er ingen annen mulig politikk!
2473
02:42:57,917 --> 02:43:00,333
Adolf Hitler er forsynsmannen
2474
02:43:00,542 --> 02:43:02,250
hvis Europa
2475
02:43:02,458 --> 02:43:04,292
må overleve.
2476
02:43:04,500 --> 02:43:07,083
Vi må ofre alt
for å hjelpe ham!
2477
02:43:07,250 --> 02:43:09,792
Det er ingen andre mulige retningslinjer!
2478
02:43:19,292 --> 02:43:20,750
Sieg Heil! Sieg Heil!
2479
02:43:20,958 --> 02:43:23,250
Sieg Heil!
2480
02:43:32,708 --> 02:43:34,708
Det er for kaldt.
2481
02:43:34,917 --> 02:43:37,208
Det vil senke feberen.
2482
02:43:37,375 --> 02:43:39,792
Shh...
2483
02:43:46,208 --> 02:43:49,333
I morgen tar jeg med
morfin til Corinne.
2484
02:43:49,500 --> 02:43:51,208
Ring hvis det er et problem.
2485
02:43:53,417 --> 02:43:54,417
Hvem er vennene dine?
2486
02:43:54,625 --> 02:43:57,417
Flyvere fra basen ved siden av.
2487
02:43:58,250 --> 02:44:00,125
Østerrikere, tror jeg.
2488
02:44:02,917 --> 02:44:06,125
De fortalte meg at han skulle reise
det blir en landing.
2489
02:44:09,542 --> 02:44:10,750
Ikke bekymre deg.
2490
02:44:13,125 --> 02:44:14,458
Så, er det det?
2491
02:44:15,875 --> 02:44:17,708
Kommer de til å drepe oss alle?
2492
02:44:24,000 --> 02:44:25,208
På ambassaden.
2493
02:44:26,167 --> 02:44:29,083
Ødeleggelsen av Paris
må være forberedt.
2494
02:44:30,875 --> 02:44:33,583
Det er derfor nødvendig å ta
radikale tiltak.
2495
02:44:35,417 --> 02:44:37,333
Offentlig henrettelse av opprørerne.
2496
02:44:38,417 --> 02:44:40,583
Dynamisk sprengning av Seine-broene.
2497
02:44:41,375 --> 02:44:43,292
Eliminering av historiske monumenter.
2498
02:44:44,667 --> 02:44:48,167
Å miste Paris betyr å miste Frankrike.
2499
02:44:50,042 --> 02:44:52,792
Forsvar byen,
til siste mann,
2500
02:44:53,208 --> 02:44:55,000
til siste kassett.
2501
02:44:55,958 --> 02:44:57,292
Führerordenen.
2502
02:44:58,875 --> 02:45:01,792
"Paris må ikke falle
i fiendens hender,
2503
02:45:01,958 --> 02:45:04,042
"eller bare som et ruinfelt."
2504
02:45:06,958 --> 02:45:08,583
Dette er ordren.
2505
02:45:16,542 --> 02:45:19,833
Jeg har aldri sett dette telegrammet.
2506
02:45:20,042 --> 02:45:22,542
Og jeg har ingen militær autoritet.
2507
02:45:25,208 --> 02:45:26,458
Forstått.
2508
02:45:27,458 --> 02:45:29,250
Vil du lage historie
2509
02:45:30,000 --> 02:45:33,250
som mannen som brente Paris?
2510
02:45:44,958 --> 02:45:47,458
- Jeg fikk meldingen din for sent.
– Vi må gå.
2511
02:45:47,667 --> 02:45:50,167
Vi har forberedt for deg
passerer
2512
02:45:50,375 --> 02:45:52,500
for deg og din familie.
2513
02:45:52,708 --> 02:45:56,625
Og vi kan gi deg
en bil til Tyskland.
2514
02:45:57,750 --> 02:45:59,500
Corinne drar med oss.
2515
02:45:59,667 --> 02:46:01,500
Hun vil være i fare her.
2516
02:46:14,083 --> 02:46:17,417
♪ Vinden bærer sangen min ♪
2517
02:46:19,625 --> 02:46:23,542
♪ Hvem vil fortelle deg min sanne kjærlighet ♪
2518
02:46:25,333 --> 02:46:27,542
♪ Gjennom de ulykkelige dagene ♪
2519
02:46:27,750 --> 02:46:31,375
♪ For å veilede meg hadde jeg dine øyne... ♪
2520
02:46:32,083 --> 02:46:34,250
Jeg så filmene dine i Salzburg.
2521
02:46:34,833 --> 02:46:36,333
Jeg likte det veldig godt.
2522
02:46:36,500 --> 02:46:38,583
Spesielt den med soldaten.
2523
02:46:38,750 --> 02:46:39,833
Jeg vil vente på deg,
2524
02:46:40,042 --> 02:46:41,917
- er det det?
- Hmm.
2525
02:46:42,083 --> 02:46:43,792
Jeg venter fortsatt på det, faktisk.
2526
02:46:44,000 --> 02:46:45,917
♪ Dette er sangen ♪
2527
02:46:46,125 --> 02:46:47,958
♪ av vår kjærlighet... ♪
2528
02:46:49,792 --> 02:46:52,333
Hvorfor snakker du
Fransk så bra?
2529
02:46:53,125 --> 02:46:55,917
Jeg vil ikke ha det så mye lenger
å snakke tysk.
2530
02:46:56,083 --> 02:46:58,292
De løy for oss også.
2531
02:47:00,583 --> 02:47:02,250
Jeg har ikke lenger rett.
2532
02:47:02,875 --> 02:47:06,292
Akkurat, ikke jeg heller,
Jeg har ikke lenger rett til å være her.
2533
02:47:06,500 --> 02:47:09,333
Hvem bryr seg, det er ikke det,
alvorlige ting.
2534
02:47:09,542 --> 02:47:12,042
De allierte vil gå inn i Paris.
2535
02:47:12,208 --> 02:47:13,417
Vi tapte.
2536
02:47:21,583 --> 02:47:22,792
Verboten.
2537
02:47:23,000 --> 02:47:24,042
Ja.
2538
02:47:42,958 --> 02:47:46,375
Vi kunne ikke lenger finne beroligende midler
mot smerte.
2539
02:47:46,833 --> 02:47:47,833
Feber.
2540
02:47:50,792 --> 02:47:52,625
Jeg hadde sagt ja til å dø.
2541
02:47:59,917 --> 02:48:02,083
Og så var det denne gutten.
2542
02:48:02,250 --> 02:48:03,458
Flyveren.
2543
02:48:04,500 --> 02:48:06,458
Blikket hans på meg.
2544
02:48:06,667 --> 02:48:07,917
Dens mildhet.
2545
02:48:09,292 --> 02:48:11,708
For første gang på lenge,
2546
02:48:11,917 --> 02:48:14,542
Jeg følte meg respektert.
2547
02:48:15,708 --> 02:48:16,708
Beskyttet.
2548
02:48:18,500 --> 02:48:20,458
Og han var tysker, ja.
2549
02:48:21,500 --> 02:48:23,000
Endelig en østerriker.
2550
02:48:24,167 --> 02:48:25,375
Hva så?
2551
02:48:26,917 --> 02:48:31,208
Blant de fattige jentene til hvem
jævler vil snart barbere hodet,
2552
02:48:31,375 --> 02:48:34,208
det var sikkert
oppriktige elskere.
2553
02:48:35,917 --> 02:48:37,833
«Menneskeheten stiger.
2554
02:48:38,333 --> 02:48:41,000
«Hun svimler fortsatt.
Og pannen badet i skygge,
2555
02:48:41,208 --> 02:48:43,625
«hun går mot daggry.
2556
02:48:45,708 --> 02:48:48,292
"Hvert menneske på jorden har to ansikter.
2557
02:48:48,458 --> 02:48:49,917
"Godt og ondt.
2558
02:48:50,125 --> 02:48:53,167
"Å skylde på alt er å forstå ingenting.
2559
02:48:55,000 --> 02:48:56,750
"Menneskets sjeler,
2560
02:48:56,958 --> 02:48:59,083
"av gull og bly er laget.
2561
02:48:59,250 --> 02:49:01,167
"De vises ånd er alvorlig,
2562
02:49:01,333 --> 02:49:05,583
"og, på alles hoder, ikke kast
ikke hans tilfeldige lyn som blinker.
2563
02:49:05,792 --> 02:49:07,875
"For århundret vi lever i,
2564
02:49:08,042 --> 02:49:09,833
"hvordan vi lider der, dessverre.
2565
02:49:10,042 --> 02:49:13,417
"Vi er alltid urettferdige
og alt virker som en forbrytelse."
2566
02:49:19,125 --> 02:49:21,167
Wolrad ville ta meg
2567
02:49:21,375 --> 02:49:24,917
bor med ham i Salzburg,
Mozart by.
2568
02:49:26,083 --> 02:49:28,458
Ha en familie, et liv,
2569
02:49:28,667 --> 02:49:30,333
kalt normal.
2570
02:49:31,000 --> 02:49:32,333
Langt fra faren min.
2571
02:49:34,125 --> 02:49:36,167
Jeg dro ikke dit.
2572
02:49:36,333 --> 02:49:37,917
Jeg så ham aldri igjen.
2573
02:49:42,208 --> 02:49:44,208
Jeg vil aldri forlate faren min.
2574
02:49:47,250 --> 02:49:49,708
Vi hadde vært på feil side.
2575
02:49:49,875 --> 02:49:51,750
Så vi måtte flykte.
2576
02:49:51,958 --> 02:49:54,833
I Tyskland, i Sigmaringen.
2577
02:49:57,167 --> 02:50:00,167
Jeg hadde nettopp lært
at jeg var gravid.
2578
02:50:06,292 --> 02:50:09,542
De hadde mislyktes der,
samarbeidspartnerne.
2579
02:50:10,417 --> 02:50:12,375
Under beskyttelse av Abetz.
2580
02:50:12,542 --> 02:50:13,750
Han igjen.
2581
02:50:15,667 --> 02:50:17,833
Noen bodde i et stort slott.
2582
02:50:18,042 --> 02:50:21,083
Andre hopet seg opp
i lokale vertshus.
2583
02:50:23,125 --> 02:50:25,292
En ende-på-verdens atmosfære.
2584
02:50:25,458 --> 02:50:27,667
Hvor vi henger på illusjonene våre.
2585
02:50:28,750 --> 02:50:33,292
Det var tidligere ministre,
gangstere, militsmenn,
2586
02:50:33,458 --> 02:50:36,083
verdens kvinner eller horer.
2587
02:50:39,292 --> 02:50:42,708
De var der,
skipbruddene i rue de Lille.
2588
02:50:42,875 --> 02:50:44,083
De forbannede.
2589
02:50:46,875 --> 02:50:47,958
Danke schön.
2590
02:50:48,125 --> 02:50:49,417
Bitt.
2591
02:50:49,583 --> 02:50:52,542
Vi nektet å høre
Allierte fly
2592
02:50:52,708 --> 02:50:54,375
over hodene våre.
2593
02:50:55,208 --> 02:50:58,625
Det ble til og med sagt at Hitler
hadde et nytt magisk våpen:
2594
02:50:58,833 --> 02:51:02,458
raketter som ville velte
krigsforløpet.
2595
02:51:12,958 --> 02:51:14,375
Vær forsiktig med det.
2596
02:51:16,792 --> 02:51:18,875
Er det du som sier det?
2597
02:51:35,000 --> 02:51:37,500
Herrer og damer, litt oppmerksomhet!
2598
02:51:37,708 --> 02:51:41,042
Amerikanerne har blitt presset tilbake!
Det står i avisen.
2599
02:51:41,250 --> 02:51:43,000
Så det er nok sant.
2600
02:51:45,208 --> 02:51:46,833
Vi skal vinne denne krigen!
2601
02:51:51,000 --> 02:51:55,917
♪ Brødrene våre går med selvsikre skritt! ♪
2602
02:51:58,042 --> 02:52:01,667
♪ Kameratene som den røde fronten ♪
2603
02:52:01,833 --> 02:52:05,542
♪ Og reaksjonen var nedslått ♪
2604
02:52:06,458 --> 02:52:11,458
♪ Gå i ånd i våre rekker! ♪
2605
02:52:32,958 --> 02:52:34,458
Det kommer til å regne.
2606
02:52:38,833 --> 02:52:39,833
Hvem vet.
2607
02:52:58,208 --> 02:52:59,417
Corinne, gjør deg klar,
2608
02:52:59,625 --> 02:53:00,708
du må gå dit.
2609
02:53:00,917 --> 02:53:03,667
– Hvor er Suzanne og Otto?
- De dro.
2610
02:53:03,875 --> 02:53:06,208
Jeg må finne litt gass.
2611
02:53:23,083 --> 02:53:24,792
Hva kan vi gjøre?
2612
02:53:24,958 --> 02:53:27,667
Vi trenger vann,
men vi har ingen.
2613
02:53:28,542 --> 02:53:30,667
– Er grensen langt unna?
- Denne veien.
2614
02:53:31,750 --> 02:53:32,917
Jeg forlater deg.
2615
02:53:33,083 --> 02:53:35,667
– Forlater du oss slik?
- Lykke til.
2616
02:53:53,167 --> 02:53:54,500
Vi skal kutte på den måten.
2617
02:54:28,375 --> 02:54:30,958
Jeg orker ikke mer, jeg er lei.
2618
02:54:31,125 --> 02:54:32,417
Vi må stoppe.
2619
02:54:33,083 --> 02:54:35,042
Stoppe! Alt er din feil.
2620
02:54:35,250 --> 02:54:37,042
Hvorfor tok du meg hit?
2621
02:54:37,250 --> 02:54:38,875
Det begynte å bli farlig i Paris.
2622
02:54:39,083 --> 02:54:41,458
Farlig på grunn av deg,
Jeg gjorde ingenting!
2623
02:54:41,625 --> 02:54:42,458
Hvordan har du det!
2624
02:54:44,208 --> 02:54:45,875
Vi hørte forferdelige ting
2625
02:54:46,042 --> 02:54:48,333
på jakt etter samarbeidspartnere.
2626
02:54:48,542 --> 02:54:49,958
Vold.
2627
02:54:50,125 --> 02:54:51,958
Sammendrag av henrettelser.
2628
02:54:56,292 --> 02:54:58,833
Så, vi flyktet sånn
i dager.
2629
02:54:59,000 --> 02:55:00,458
Som vagabonds.
2630
02:55:00,667 --> 02:55:02,458
Ved å sove der vi kunne.
2631
02:55:04,750 --> 02:55:07,333
I Østerrike, så i Italia, tror jeg.
2632
02:55:09,125 --> 02:55:11,500
Det hadde vært for mye lidelse.
2633
02:55:11,667 --> 02:55:13,083
En borgerkrigsatmosfære.
2634
02:55:27,042 --> 02:55:28,042
Hei.
2635
02:55:35,458 --> 02:55:36,833
Ta vare på henne.
2636
02:55:37,000 --> 02:55:38,417
Hva gjør du?
2637
02:55:39,125 --> 02:55:40,917
Hvor tar du ham med?
2638
02:55:41,125 --> 02:55:42,167
Hvor tar du ham med?
2639
02:55:45,750 --> 02:55:47,583
Ikke rør henne!
2640
02:55:49,250 --> 02:55:51,167
Ikke rør henne!
2641
02:55:51,333 --> 02:55:54,125
- Hva heter du?
- Ikke rør henne!
2642
02:55:54,292 --> 02:55:57,125
- Ikke rør henne!
- Hva heter du?
2643
02:55:57,917 --> 02:55:59,542
Corinne.
2644
02:56:01,292 --> 02:56:03,250
- Hun er en fransk skuespillerinne.
- Corinne!
2645
02:56:03,417 --> 02:56:04,542
Så, frøken Luchaire...
2646
02:56:04,750 --> 02:56:06,708
- Corinne!
- Tispe.
2647
02:56:12,125 --> 02:56:13,417
Kom igjen, Corinne!
2648
02:56:13,583 --> 02:56:16,167
Vi skal skyte, Corinne!
2649
02:56:16,333 --> 02:56:18,083
- Kom igjen, raskere!
- Corinne!
2650
02:56:18,292 --> 02:56:20,750
- Ikke se sånn på meg!
- Corinne!
2651
02:56:20,958 --> 02:56:22,583
Corinne!
2652
02:56:22,792 --> 02:56:24,750
Corinne!
2653
02:56:24,958 --> 02:56:27,167
- Kom igjen!
– Kom igjen, gå videre, Corinne!
2654
02:56:28,000 --> 02:56:29,375
Kom igjen, raskere!
2655
02:56:29,583 --> 02:56:31,125
Ikke rør henne!
2656
02:56:33,708 --> 02:56:35,208
Kom igjen, min Corinne!
2657
02:56:54,708 --> 02:56:57,083
Kaptein Marino, første hær.
2658
02:57:00,333 --> 02:57:01,542
Hvem er du?
2659
02:57:03,458 --> 02:57:05,833
Vi er med amerikanske 88 BI.
2660
02:57:08,750 --> 02:57:09,750
Ja.
2661
02:57:16,833 --> 02:57:18,458
Hva gjør du der?
2662
02:57:19,917 --> 02:57:21,125
Ta det fra meg.
2663
02:57:21,958 --> 02:57:23,208
Armbåndene.
2664
02:57:24,458 --> 02:57:25,667
Det er en ordre.
2665
02:57:28,833 --> 02:57:30,375
En haug med søppel.
2666
02:57:31,708 --> 02:57:33,958
Vi frigjorde ikke Frankrike for det.
2667
02:57:36,667 --> 02:57:38,250
Stå opp, frøken.
2668
02:57:47,292 --> 02:57:48,542
Hvor er faren min?
2669
02:57:49,958 --> 02:57:52,125
Hva gjorde du med faren min?
2670
02:57:52,292 --> 02:57:54,042
Corinne! Corinne!
2671
02:57:54,208 --> 02:57:55,417
Jeg er her!
2672
02:58:02,000 --> 02:58:03,917
Hitler var død.
2673
02:58:04,083 --> 02:58:05,667
Klokkene ringte.
2674
02:58:07,333 --> 02:58:09,583
Vinnerne
skulle skrive historie.
2675
02:58:11,208 --> 02:58:14,708
Vi skulle være ansikt til ansikt
av de som sporet oss.
2676
02:58:14,875 --> 02:58:15,875
Noen ganger,
2677
02:58:16,083 --> 02:58:20,583
siste time motstandskjempere,
uten skam og uten grenser.
2678
02:58:33,417 --> 02:58:35,042
Kom igjen, ta det for meg.
2679
02:58:35,250 --> 02:58:36,417
La meg gå!
2680
02:58:47,958 --> 02:58:49,458
Kan jeg se en offiser?
2681
02:59:03,583 --> 02:59:04,583
Stå opp!
2682
02:59:05,458 --> 02:59:06,458
Stå opp!
2683
02:59:07,500 --> 02:59:08,500
Skadedyr!
2684
02:59:08,708 --> 02:59:10,292
Kom igjen! Denne veien!
2685
02:59:10,458 --> 02:59:11,917
Stå opp!
2686
02:59:12,625 --> 02:59:13,708
Stå opp!
2687
02:59:13,875 --> 02:59:14,958
Raskere!
2688
02:59:15,125 --> 02:59:16,833
Samarbeidspartner, stå opp!
2689
02:59:18,542 --> 02:59:20,292
Stå opp, sier jeg deg!
2690
02:59:20,750 --> 02:59:21,750
Forhånd!
2691
02:59:26,875 --> 02:59:29,625
Abetz forlot samarbeidspartnerne.
2692
02:59:30,208 --> 02:59:31,417
Dukkene hans.
2693
02:59:33,667 --> 02:59:36,667
Han gjemte seg i flere uker
i Schwarzwald.
2694
02:59:37,417 --> 02:59:39,250
Han hadde gitt Suzanne ly,
2695
02:59:39,458 --> 02:59:41,500
et sted, i Tyskland.
2696
02:59:48,417 --> 02:59:49,875
Hendene i været!
2697
02:59:55,917 --> 02:59:56,958
Otto Abetz?
2698
02:59:58,125 --> 03:00:01,083
Mitt navn er Philipp Lauman,
Jeg har papirene mine.
2699
03:00:01,250 --> 03:00:04,708
Vi har fulgt deg i tre dager,
vi vet hvem du er.
2700
03:00:18,625 --> 03:00:20,167
Snakker du fransk?
2701
03:00:20,792 --> 03:00:22,000
Jeg... prøver.
2702
03:00:23,458 --> 03:00:26,917
Jeg jobber med barn,
Jeg er tegnelærer,
2703
03:00:27,125 --> 03:00:28,208
sir.
2704
03:00:28,542 --> 03:00:29,833
Tegnelærer...
2705
03:00:30,792 --> 03:00:31,792
Ja.
2706
03:00:49,417 --> 03:00:51,500
Kan vi finne ut noe?
2707
03:00:51,667 --> 03:00:52,875
Kanskje...
2708
03:00:54,458 --> 03:00:55,667
diskutere.
2709
03:01:00,875 --> 03:01:04,625
Otto ble fengslet,
mens du venter på rettssak.
2710
03:01:09,625 --> 03:01:11,292
Etter frigjøringen,
2711
03:01:11,500 --> 03:01:15,417
samarbeidspartnerne ble henrettet
en etter den andre.
2712
03:01:16,667 --> 03:01:19,042
Vi kalte det "rensing".
2713
03:01:21,500 --> 03:01:23,500
Faren min ville forklare.
2714
03:01:26,250 --> 03:01:29,250
Jeg gikk i byen
der jeg vokste opp.
2715
03:01:30,042 --> 03:01:32,000
En fremmed i mitt land.
2716
03:01:37,042 --> 03:01:39,500
Blant dem som forrådte med pennen,
2717
03:01:39,667 --> 03:01:43,125
svik ble ofte inspirert
av ideologi,
2718
03:01:43,875 --> 03:01:45,083
fascisme.
2719
03:01:46,083 --> 03:01:47,583
Men på Luchaire,
2720
03:01:47,750 --> 03:01:50,167
hun ble inspirert av venalitet.
2721
03:01:50,667 --> 03:01:52,583
Smaken for profitt og luksus.
2722
03:01:52,750 --> 03:01:54,542
Sosial forfengelighet.
2723
03:01:55,750 --> 03:01:58,500
Han var ikke en manipulert ignorant.
2724
03:01:59,292 --> 03:02:01,250
Heller ikke en tapt tjenestemann.
2725
03:02:01,417 --> 03:02:04,792
Enda mindre en soldat
fanget i uroen.
2726
03:02:06,167 --> 03:02:07,208
Nei.
2727
03:02:07,875 --> 03:02:11,125
Jean Luchaire var en maktens mann.
2728
03:02:11,333 --> 03:02:13,292
En mann som visste.
2729
03:02:14,125 --> 03:02:15,875
Og fordi han visste,
2730
03:02:16,042 --> 03:02:18,042
han er desto mer skyldig.
2731
03:02:20,500 --> 03:02:23,167
Han hadde alt han trengte for å gjøre noe annet.
2732
03:02:23,333 --> 03:02:25,875
Intelligens, kultur.
2733
03:02:26,417 --> 03:02:27,417
Relasjoner.
2734
03:02:28,667 --> 03:02:30,542
Men han valgte fienden.
2735
03:02:32,000 --> 03:02:33,667
Han valgte gull.
2736
03:02:34,708 --> 03:02:37,042
Han valgte å forråde.
2737
03:02:38,625 --> 03:02:41,125
Samarbeid med fienden,
han kalte det
2738
03:02:41,333 --> 03:02:43,542
"å snakke intelligent."
2739
03:02:45,083 --> 03:02:47,958
Vi vet at feighet gjør deg subtil.
2740
03:02:50,958 --> 03:02:53,250
Men etterretning med fienden,
2741
03:02:54,583 --> 03:02:56,792
dette er det mest alvorlige sviket.
2742
03:02:58,000 --> 03:02:59,833
Fordi jævlenes ord
2743
03:03:00,000 --> 03:03:02,250
arm armene til dårene.
2744
03:03:05,125 --> 03:03:07,375
Så vi vil fortelle deg at Luchaire
2745
03:03:07,583 --> 03:03:09,250
var en syk mann.
2746
03:03:09,417 --> 03:03:11,500
Det å se seg selv allerede fordømt,
2747
03:03:11,708 --> 03:03:14,667
han ønsket å "danse" med døden.
2748
03:03:14,833 --> 03:03:16,042
Ved å smake
2749
03:03:16,250 --> 03:03:19,667
til alle kompromisser,
til det punktet av drukkenskap.
2750
03:03:19,875 --> 03:03:21,625
Men døden lurer
2751
03:03:21,792 --> 03:03:24,500
kan heve deg over deg selv.
2752
03:03:25,167 --> 03:03:29,000
Og ikke nødvendigvis slipp
dine dårligste instinkter.
2753
03:03:30,167 --> 03:03:33,542
Døden som lurer
kan gjøre deg til en motstandsmann.
2754
03:03:34,083 --> 03:03:35,333
Og ikke en forræder!
2755
03:03:37,000 --> 03:03:38,625
Vi vil også fortelle deg
2756
03:03:38,792 --> 03:03:41,042
at Luchaire var et paradoks.
2757
03:03:42,167 --> 03:03:44,875
At han spilte et dobbeltspill
med beboeren.
2758
03:03:46,083 --> 03:03:49,583
For å bedre forsvare, visstnok,
Frankrikes interesser.
2759
03:03:50,292 --> 03:03:52,375
Som sin store venn Abetz,
2760
03:03:52,958 --> 03:03:54,542
den frankofile nazisten.
2761
03:03:55,917 --> 03:03:59,167
Medskyldig til de verste raidene
av okkupasjonen.
2762
03:04:02,417 --> 03:04:03,708
Til slutt,
2763
03:04:03,875 --> 03:04:07,458
vi vil fortelle deg det under huden på samarbeidspartneren,
2764
03:04:07,625 --> 03:04:09,125
der er mannen.
2765
03:04:09,292 --> 03:04:12,208
Med sine svakheter
og dets motsetninger.
2766
03:04:12,375 --> 03:04:16,542
Utviklet til et tragisk øyeblikk
av vår nasjonale historie.
2767
03:04:16,750 --> 03:04:19,333
Og vi vil da uttale det berømte:
2768
03:04:19,500 --> 03:04:22,833
"Og hva ville jeg ha gjort i hans sted?"
2769
03:04:23,792 --> 03:04:26,667
Nok av denne opprørende moralen!
2770
03:04:27,250 --> 03:04:30,333
Ved å publisere tekster
utilgivelig i dagboken hans,
2771
03:04:30,500 --> 03:04:33,500
han bidro
til demoralisering av landet
2772
03:04:33,667 --> 03:04:37,125
og bagatellisering
av de verste tanker.
2773
03:04:38,708 --> 03:04:40,458
Hun heter Brigitte.
2774
03:04:44,708 --> 03:04:47,625
Under rettssaken får du høre
grusomheter på meg.
2775
03:04:51,250 --> 03:04:52,583
Jeg kommer ikke.
2776
03:04:55,042 --> 03:04:59,375
Og vi vil støtte deg den Luchaire
var egentlig ikke antisemittisk.
2777
03:05:00,083 --> 03:05:02,125
At han til og med hjalp jøder.
2778
03:05:02,292 --> 03:05:05,208
At han hadde noen i familien,
blant vennene hans.
2779
03:05:05,917 --> 03:05:08,167
Og at han publiserte uten overbevisning
2780
03:05:08,625 --> 03:05:12,875
opprørende tekster
ofte diktert av okkupanten.
2781
03:05:14,417 --> 03:05:15,917
Vi vil også fortelle deg
2782
03:05:16,125 --> 03:05:19,042
som han laget
mange små tjenester.
2783
03:05:20,083 --> 03:05:23,167
Ah, denne såkalte moralen
2784
03:05:23,333 --> 03:05:25,125
"små tjenester".
2785
03:05:25,583 --> 03:05:28,083
Vi får enausweisfor en familie
2786
03:05:28,250 --> 03:05:31,625
mens dusinvis
tusenvis flere blir deportert
2787
03:05:31,792 --> 03:05:33,625
og det har vi inntrykk av å ha gjort
2788
03:05:33,833 --> 03:05:34,958
hva vi kunne.
2789
03:05:35,125 --> 03:05:36,458
Hvor er sannheten om Luchaire
2790
03:05:36,667 --> 03:05:38,458
i disse motsetningene?
2791
03:05:40,333 --> 03:05:42,250
Å, ikke se langt.
2792
03:05:42,458 --> 03:05:43,750
I pengene.
2793
03:05:44,458 --> 03:05:45,458
penger,
2794
03:05:45,667 --> 03:05:47,458
igjen og igjen.
2795
03:05:47,625 --> 03:05:51,792
Den flyktige horisonten av tilfredshet
stadig presset tilbake.
2796
03:05:52,000 --> 03:05:54,125
Han, mannen til venstre,
2797
03:05:54,292 --> 03:05:56,583
som lot den råtne
hans ungdomsidealer
2798
03:05:57,917 --> 03:06:01,500
å mislykkes i en avis
medskyldig av den ekstreme høyresiden.
2799
03:06:01,708 --> 03:06:03,833
Han, humanisten på 1930-tallet,
2800
03:06:04,000 --> 03:06:07,208
nær ligaene som slet
mot antisemittisme,
2801
03:06:07,417 --> 03:06:09,917
og hvem vil ende opp med å bli selvtilfredse
2802
03:06:10,083 --> 03:06:13,083
med de mest kvalmende tanker.
2803
03:06:14,458 --> 03:06:16,583
Ved politisk opportunisme.
2804
03:06:18,500 --> 03:06:19,583
Av interesse.
2805
03:06:20,708 --> 03:06:23,667
Motstandsbevegelsen sørget allerede over sine døde
2806
03:06:23,875 --> 03:06:25,333
mens jenta Luchaire
2807
03:06:25,542 --> 03:06:27,208
drakk champagne,
2808
03:06:27,417 --> 03:06:30,042
passerer fra armene til en gangster
til de av en nazist.
2809
03:06:30,250 --> 03:06:32,708
Det du sier er avskyelig!
2810
03:06:34,875 --> 03:06:37,375
Hva vet du om det som er sjofel?
2811
03:06:39,125 --> 03:06:41,958
Indignasjon passer deg ikke, Luchaire.
2812
03:06:43,250 --> 03:06:44,250
Veldig dårlig.
2813
03:06:46,458 --> 03:06:48,542
Når du dømmer ham,
2814
03:06:49,000 --> 03:06:51,792
tenk på de som nektet
2815
03:06:52,458 --> 03:06:53,750
kompromiss.
2816
03:06:54,542 --> 03:06:59,292
Tenk på de heltene som ofret seg
livet deres mens Luchaire
2817
03:06:59,458 --> 03:07:02,000
"snakket med god intelligens"
med fienden
2818
03:07:02,208 --> 03:07:06,042
spise lunsj hver dag,
Jeg sier godt hver dag,
2819
03:07:06,250 --> 03:07:07,583
hos Maxim.
2820
03:07:07,750 --> 03:07:11,208
Eller, når disse herrene
var lei, på La Tour d'Argent.
2821
03:07:11,375 --> 03:07:13,875
Mens landet sultet.
2822
03:07:15,875 --> 03:07:19,667
Tenk på Labarrière,
og hans motstandsdyktige våpenbrødre,
2823
03:07:19,833 --> 03:07:21,583
falt for Frankrike.
2824
03:07:22,875 --> 03:07:25,583
Tenk på disse skutt gislene,
2825
03:07:25,750 --> 03:07:27,333
henger under balkongene.
2826
03:07:29,958 --> 03:07:32,667
Tenk på disse desimerte familiene
2827
03:07:33,167 --> 03:07:36,208
i gru
Nazistiske utryddelsesleire.
2828
03:07:37,792 --> 03:07:39,542
Alle disse menneskene er døde.
2829
03:07:40,292 --> 03:07:41,875
Og denne forræderen ville leve?
2830
03:07:46,042 --> 03:07:48,542
Jeg ber deg om den høyeste straffen.
2831
03:07:49,458 --> 03:07:52,292
Rens Frankrike for denne flekken.
2832
03:07:55,792 --> 03:07:58,292
Blir vi noen andre
2833
03:07:58,458 --> 03:08:00,667
når vi vet at vi skal dø?
2834
03:08:00,833 --> 03:08:02,083
Jeg vet ikke.
2835
03:08:03,833 --> 03:08:05,667
Han så døden i ansiktet.
2836
03:08:08,375 --> 03:08:10,792
Og kanskje også hans feil.
2837
03:08:10,958 --> 03:08:12,833
På mål!
2838
03:08:13,000 --> 03:08:13,958
Brann!
2839
03:08:38,792 --> 03:08:40,083
Er det henne?
2840
03:08:41,833 --> 03:08:44,500
Prøv å se hvor leiligheten er.
2841
03:09:35,500 --> 03:09:37,125
Hva er dette?
2842
03:09:39,333 --> 03:09:41,000
Det er Léonide, Corinne.
2843
03:09:42,958 --> 03:09:44,250
Léonide Moguy.
2844
03:09:53,958 --> 03:09:55,250
Jeg er uskyldig.
2845
03:09:58,458 --> 03:09:59,958
Jeg er uskyldig.
2846
03:10:03,167 --> 03:10:04,500
Husker du?
2847
03:10:57,333 --> 03:10:58,542
God morgen.
2848
03:10:59,750 --> 03:11:02,125
Jeg heter Léonide, og du?
2849
03:11:03,750 --> 03:11:04,833
Brigitte.
2850
03:11:05,000 --> 03:11:06,750
Brigitte, fornøyd.
2851
03:11:09,708 --> 03:11:11,542
Hva er dette?
2852
03:11:13,583 --> 03:11:15,792
Jeg hjelper en venn med arbeidet hennes.
2853
03:11:19,208 --> 03:11:20,458
Røyker du fortsatt?
2854
03:11:23,417 --> 03:11:26,250
På det punktet hvor jeg er,
Hva vil det endre?
2855
03:11:28,708 --> 03:11:30,500
Hvordan er familien din?
2856
03:11:31,292 --> 03:11:32,875
Din søster, Hélène.
2857
03:11:37,875 --> 03:11:40,125
Hun kom ikke tilbake fra leirene.
2858
03:11:43,958 --> 03:11:45,208
Jeg visste ikke.
2859
03:11:49,167 --> 03:11:50,417
Vi visste ingenting.
2860
03:11:51,833 --> 03:11:54,417
Har du prøvd å finne ut av det?
2861
03:12:02,125 --> 03:12:03,625
Jeg har ingen harme
2862
03:12:03,833 --> 03:12:05,375
mot deg, Corinne.
2863
03:12:10,875 --> 03:12:13,167
Jeg vil gjerne lage en film med deg.
2864
03:12:13,917 --> 03:12:16,000
Nei, alt er over.
2865
03:12:17,667 --> 03:12:21,042
Jeg ble dømt, fordømt
til ti år med nasjonal indignitet.
2866
03:12:21,208 --> 03:12:23,292
Jeg har ikke lenger rett til å jobbe.
2867
03:12:23,458 --> 03:12:24,958
Hvis vi skyter andre steder,
2868
03:12:25,167 --> 03:12:26,292
i Italia?
2869
03:12:26,458 --> 03:12:28,667
Du vil ha rett til å jobbe.
2870
03:12:36,667 --> 03:12:38,750
Vi har fortsatt kino, Corinne.
2871
03:12:42,833 --> 03:12:44,042
Kino.
2872
03:18:58,917 --> 03:19:01,625
Lyn av Netgem